Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像是抓住了什么千载难逢的机会，立刻装模作样地骂了几句，用手打在一个盒子上，就好像我刚刚敲方向盘那样。于露出了一个笑容。

Ma foi ! dit le marin, j’hésitais presque ; avec votre barbe de six pouces de long et vos cheveux d’un pied, vous aviez plus l’air d’un brigand que d’un honnête homme.

“说真的，我刚才有点犹豫呢，”水手回答说，“你的胡子有六英寸长，头发也尺把长，上去不像个好人，倒像个强盗。”

Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.

她没有对情人的殷勤作出回应，倒像是一具还剩一回气的僵尸。

Tu es comme monsieur Béranger, tu composes des vers, peut-être ! … Veux-tu bien me donner les fers !

你倒像是贝朗日先生一般，难道你在做诗吗？… … 快把烙铁给我！

Et prenant la torche allumée des mains du pâtre, il marcha devant ses hôtes, non pas comme un valet qui accomplit une œuvre de servilité, mais comme un roi qui précède des ambassadeurs.

于是，他从那个牧羊人的手黑接过了那支点燃了的火把，在他的来宾前面引路。他的态度不像是一个殷勤送客的仆人，倒像一位为各国大使引路的国王。

Il avait un sacré aplomb, un toupet du tonnerre, familier, bravant le danger. Ça le connaissait. C’était la rue qui avait peur de lui.

他既稳健又胆大，敢于冒险，神态自如，他谙熟自己的行当，脚下的街道倒像是怕他几分。

On eût dit la fête des feux follets.

这倒像真是在举行提灯会。

Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.

“你倒像是个天生的外交家，”弗兰兹答道，“去试试吧。”

Monsieur, dit-elle, ce que vous avez fait est d’une démence sans exemple, et cette protection que vous m’avez accordée ressemble fort à une insulte.

“阁下，你擅自闯入人家是有罪的，你所说的保护倒像是一种侮辱。”

Et donc, au fond, il y a peut-être des tecknays, on dirait d'ailleurs pas des tecknays, on dirait des tecknailles.

所以，说到底，也许有“技匠”吧，不过听起来好像不是“技匠”，倒像是“技”。