Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下的100多个只有9个人信。

75% des Français sont de confession catholique, mais les pratiquants réguliers sont de moins en moins nombreux.

75%的法国人信天主，但信的人越来越少。

Ventre-saint-gris ! je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

‘畜生！’我不信这句粗话的。

Comme Esclarmonde mena autrefois sa famille vers le Catharisme, Jeanne la dirige à présent vers le Protestantisme.

就像埃斯克德曾经带领她的家人信天主一样，琼现在带领他们信新。

Pour essayer d’expliquer ce mystère, ils ont adopté des croyances en un ou plusieurs dieux.

为了尝试解释该奥秘，人们选择信一个或多个神。

La famille Lepic est plutôt conservatrice, catholique, alors que les Boulets sont des bobos (bourgeois bohème).

莱皮克家比较保，信天主，而布里家是文艺中产阶级。

Professer c'est se déclarer publiquement, affirmer une croyance ou un éden.

professer 是动词公开宣示，表明信的信仰，或者信某个乐土。

Jean Calas est exécuté en 1762 parce qu'il est protestant.

让·卡斯 (Jean Calas) 于 1762 年因信新而被处决。

Les adeptes de la Réforme, qui n’acceptent que la Bible comme autorité, privilégient la foi et la priète.

信改革的人只认为圣经是权威，更重视信仰和祷告。

Ce patrimoine aura un impact considérable sur notre monde, en raison de son concept de dieu unique.

由于它只信一种神，这种遗产对我们的世界产生了深远的影响。

Mais je viens d'une famille musulmane de confession chiite, et chez nous, on joint les 5 prières en 3.

但我来自一个信什叶派的穆斯林家庭，我们家把五次祷告并成三次。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

他易怒，信詹森派义，并且相信基督徒有以仁爱为怀的职责，因此他在上流社会的生活是一场战斗。

Nous croyons en la liberté, l'égalité et la fraternité.

我们信自由、平等和博爱。

Oui, la Chine c’est beaucoup d’administration, c’est un peu comme la France sauf que là bas... ça marche !

是的，中国的神仙体系中，级别是很多的。这和法国有点儿像，只不过中国民间更加信这些神灵。

Mais je ne salis personne, je pratique la religion ! C'est quoi le problème ?

但我不会玷污任何人，我信！怎么了？

Mais c'est aussi une religion sociale, car pour pratiquer cette religion, eh bien il faut faire partie d'une communauté !

但它也是一种社会性，因为要信这种，就必须成为某个群体的一部分！

Parmi les témoins cités par G.Halimi, un professeur de médecine, catholique pratiquant.

在医学授 G.Halimi 引用的证人中，信天主。

Il comprit ses raisons et dorénavant chacun pratiqua à sa manière la même religion.

他明白他的原因，从那时起，每个人都以自己的方式信相同的。

C’était sur la force des choses seule qu’il comptait et non sur notre parole pour nous fixer à jamais auprès de lui.

而仅仅是他信的客观力量，却不是我们的誓言使我们永远呆在他身边。

Macron est rooseveltien, ce n'est pas du tout un obsédé des ratios de finances publiques. Il croit à l'investissement de l'Etat. »

马克龙是罗斯福（新政）主义者（指复兴经济与社会改革的支持者），根本不是痴迷于公共财政数字比例的人。他信的是国家投资。”