Comment garantir la santé publique avec une population sans protection sociale ?

面对这些缺乏社会保障人如何保证公共卫生和医疗健康？

Peut-on garantir le droit à la santé et à l'instruction et en même temps la liberté de circulation des personnes ?

能否既保证健康和教育权，又同时保证人自由迁移权力？

Société spécialisée dans la production de disque dur ATA133 40P ligne.Spécification complète, l'assurance de la qualité.Bienvenue à venir davantage d'appels.

本公司专业生产ATA133 40P硬盘线.规格齐全,品质保证.欢迎来人来电垂询.

Pourtant nous avions promis à ces personnes des progrès réels et tangibles.

而我们曾向这些人保证要取得真正、进展。

Le Roi préside le Conseil et garantit l'indépendance de la justice.

国王是最高司法行政官委员会主席，司法独立保证人。

Comment pouvons-nous garantir à chacun l'accès aux éléments indispensables à la vie?

我们如何保证每个人都能够得到生命必需品？

La Constitution du Botswana garantit l'égalité de tous les Botswanais.

博茨瓦纳《宪法》保证博茨瓦纳人一律平等。

La plupart des droits sont garantis pour tous les individus.

大部分权都是保证给予每一个人。

Il faut redoubler d'efforts pour assurer la réintégration de ces personnes dans la société.

为保证这些人重新融入社会必须加倍努力。

Le Gouvernement doit agir en vue de fournir un développement humain durable.

政府必须取行动，保证可持续人发展。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

这一办法将保证各国人民间公正和持久和平。

Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.

对于保证人等其他益方，通知也是必要。

Par exemple, l'article 22 relatif aux objectifs sociaux et économiques, dit que le Gouvernement autonome de Bougainville s'efforce de satisfaire aux droits fondamentaux de tous les Bougainvillais en matière de justice sociale et de développement économique et veille en particulier à assurer que : a) tous les efforts du Gouvernement visent à assurer le maximum de bien-être social, culturel et spirituel de tous les Bougainvillais; et que b) tous les Bougainvillais jouissent de droits et de possibilités d'accès à l'éducation, à des services de santé, à une eau propre et sûre, au travail, à un logement décent, à un habillement suffisant ainsi qu'à la nourriture et à la sécurité.

例如第22条“一般社会和经济目标”指出：布干维尔自治政府应努力现所有布干维尔人在社会公正和经济发展中基本权，其是应当保：（a）政府所有努力旨在保证全体布干维尔人获得最大社会、文化和精神福；和（b）布干维尔所有人民均有权和机会获得教育、医疗卫生服务、清洁和安全饮水、工作、体面住房、充足衣服食物与社会保障。

Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a demandé à tous les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).

特别报告员在该报告中吁请所有国家“保在所有有关情况下必须满足以下条件才能够交出它们准备以恐怖分子或其他罪名引渡人：接收国政府向引渡当局明保证这些人在返回以后不得遭到酷刑或任何其他形式虐待，而且有一种制度可以监督这些人待遇，以便保他们得到充分尊重其人尊严待遇”(第35段)。

Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a demandé à tous les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).

特别报告员在该报告中吁请所有国家“保在所有有关情况下必须满足以下条件才能够交出它们准备以恐怖分子或其他罪名引渡人：接收国政府向引渡当局明保证这些人在返回以后不得遭到酷刑或任何其他形式虐待，而且有一种制度可以监督这些人待遇，以便保他们得到充分尊重其人尊严待遇”(第35段)。

En dehors du Programme national sur la culture, les instruments juridiques ci-après constituent la structure législative nécessaire à la protection et à la préservation du patrimoine culturel du Mexique et à la participation de chacun à la vie culturelle du pays : : Loiloi fédérale sur les monuments et sites archéologiques, artistiques et historiques; Loiloi portant création de l'Institut national des beaux-arts et de la littérature; Loiloi constitutionnelle sur l'Institut national d'anthropologie et d'histoire; Loiloi générale sur les bibliothèques; Loiloi générale sur les biens nationaux; Loiloi fédérale sur la radio et la télévision et Loiloi fédérale sur la cinématographie.

除国家文化计划外，下列法律文件构成了保护和保存墨西哥文化遗产、保证每个人都参与墨西哥文化生活法律框架：《联邦考古、艺术和文化古迹法》；《设立国家艺术院法》；《国家人类学和历史研究所组织法》；《图书馆一般法》；《一般国家财产法》；《联邦广播电视法》和《联邦电影摄影法》。

Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a prié les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement à leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).

i 特别报告员在该报告中吁请各国“保在所有有关情况下必须满足以下条件才能够交出它们准备以恐怖分子或其他罪名引渡人；接收国政府向引渡当局明保证这些人在返回以后不得遭受酷刑或任何其他形式虐待，而且有一种制度可以监督这些人待遇，以便保他们得到充分尊重其人尊严待遇”(第35段)。

C'est ainsi qu'en s'appuyant sur les renseignements que possèdent les services de sécurité et sur les listes publiées par le Comité contre le terrorisme et qui concernent la participation de certaines personnes morales ou physiques à des activités terroristes, les autorités compétentes jordaniennes ont communiqué à tous les postes frontière du Royaume les noms de ces personnes pour qu'elles soient refoulées hors du territoire jordanien, et ont distribué les listes susmentionnées aux organismes et aux institutions financiers et immobiliers concernés pour qu'il soit mis fin à toutes les transactions financières soupçonnées d'avoir un lien avec ces personnes.

这些措施例子之一是，根据治安部门得到情报以及反恐怖主义委员会发布某些从事恐怖主义活动自然人和法人名单，已经把所涉姓名发到约旦王国各个边境站，以保证不允许这些人入境，并向有关金融和不动产机构及公司分发了这些名单，以便制止任何被怀疑与这些人有关联财务交易。

Tenant compte du fait que les politiques sociale et commerciale ne sont pas dissociables sur le marché du travail, le législateur a considéré que la catégorie des chômeurs plus âgés et celle des handicapées formés dans des institutions spéciales ou en famille trouvaient difficilement un emploi et a prévu des mesures spéciales de sécurité sociale pour leur permettre d'exercer des droits à l'assurance (allocations régulières indépendamment de la durée de l'assurance retraite) lorsqu'ils sont au chômage et d'accumuler ainsi des années d'assurance retraite en attendant de toucher la pension vieillesse, la pension invalidité ou la pension familiale.

由于社会和市场政策共同在就业市场上发挥作用，立法者考虑到：从前被归为失业人口人群和在特别机构或其他家庭接受过培训残疾人很难再就业，所以要制订社会保障措施保护这些人，保证他们失业时能行使保险权（不计养老保险记录定期津贴），使他们获得养老保险记录，直到其有资格获得依据年龄、残疾或家庭养老金定养老金为止。

Si l'on examine l'aide-mémoire distribué hier par l'Ambassadeur de la Nouvelle-Guinée, l'on trouvera au haut de la page 3, la confirmation que l'opération des dispositions sur l'autonomie, dans la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et la garantie d'un référendum auprès de ses citoyens sur l'avenir politique de Bougainville, qui sont inscrites dans la partie XIV de la Constitution, dépendent de la vérification et de la certification par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville que la phase II du plan d'élimination des armes, déjà convenu, avait été finalisée.

请看一下巴布亚新几内亚大使昨天分发备忘录，就会看到在头3页中看认，施《宪法》中自治条款以及保证关于布干维尔人就布干维尔政治前途举行全民投票，将取决于联合国布干维尔政治事务处（联布政治处）是否已核查和核商定处置武器计划第二阶段已完成。