Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当，用植物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑的质感，尽量挑选脂肪含量高的植物奶。

Je ne me fie pas à ses affirmations.

我不相信这些保证。

Je ne vous demande pas de parole, maître Land répondit froidement le commandant.

“我并没有要求你做出保证，兰先生。”船长冷冷地回答。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Il lui demandait sa parole de ne jamais révéler les excès de zèle, ce fut son mot, dont le hasard venait de le rendre témoin.

他要求于连保证绝不把他刚才碰巧见到的过分的狂热，这是他的原话，泄露出去。

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

大家好，我保证，我将作为皇家学员秘密协会的成员，一起度过一个假期。

Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我不是，”路路通回答说，“我只能算是同盟者，对了，只是在保证福克先生利益的件和你是同盟者，那就是说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

Ne te mets pas en colère ! Je te promets de ne plus faire la grasse matinée, ça va ?

你别生气呀！我保证今后再也不睡懒觉了，好吧？

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静的话，我保证你能够听到各种各样的声音。

Monsieur, je vous assure qu’il était là! Il a failli nous tuer !

长官 我跟您保证他刚才就这那，差点杀了我。

Je t’assure. C’est le plus grand de la classe.

我向你保证。他是我班最高的。

Non ! dit le Bon Dieu, non, Chien！Je t'assure.

不行！上帝说，不行，狗！我向你保证。

Les correspondances ne sont pas toujours assurées.

中途转机总是没保证的。

Très bien. Je demande un mois de caution à la signature.

很好。签协议时我要一个月的保证金。

Je vous promets que ce sera fait.

我向你保证一定会这样的。

Oui, je demande aussi trois mois de caution, à la signature.

好的，在签字的时候，我要求交三个月的保证金。

Je t’assure. C’est le plus grand de la classe.

我向你保证。他是我班最高的。

Ça vous va bien, je vous assure.

这羊毛外套很配你，我像你保证。

Mais je te promets qu'il n'y aura aucun risque.

我向你保证不会发生意外。