Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大鸟夫人素来怀着保安警察心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少西吃得多。

Il a cité deux cas où les forces de sécurité ont fouillé son bureau.

他叙述了保安警察两次搜查他办公室情况。

L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.

专员发现，瑞典保安警察在整个过程中没有作出任何反应。

La Sûreté, après semble-t-il avoir informé le Ministre des affaires étrangères, a accepté.

保安警察显然已经通知了外交部，且接受了这项提议。

Le même mois, les services de la Sûreté ont interrogé le requérant.

在同一个月中，保安警察也询问了申诉人。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

这两项调查将酌情与芬兰保安警察联合进行。

Les services de sécurité établissent des évaluations des risques les concernant.

保安警察对这些目标所受威胁进行评估。

Il a emmené avec lui une dizaine de policiers lourdement armés par mesure de sécurité.

总长带走了大约10名全副武装保安警察。

En vertu de la loi sur la sécurité intérieure, les forces et services de sécurité (garde républicaine nationale, protection civile, police maritime, police judiciaire, Services des douanes et de l'immigration, Service des renseignements généraux et Institut national de l'aviation civile) sont tenus de s'entraider et notamment de se communiquer toutes les informations (sous réserve qu'elles ne relèvent pas du secret défense ou autre régime spécial) qui, bien que concernant directement les entités qui les détiennent, peuvent aider les autres à atteindre leurs objectifs.

《国内安全法》规定了保安部队同保安机构（全国共和卫队、保安警察、海事警察、刑警、海关和外侨事务处、安全情报局和国家航协会等）之间合作责任，特别是要求相互传递虽然未必同对方专属权限有关、但为实现其他机构目标所必需资料（条件是这些资料不受特别特权或保护制度限制）。

Les forces de sécurité (la police) sont tenues - lorsqu'elles font respecter la légalité - de coopérer en vue de localiser le mineur, dans le cas d'une requête au titre de la section 146 b du Code pénal fédéral autrichien (section 24, paragraphe 1, point 4 de la loi sur la sécurité et la police).

当有关方面根据《奥地法通则》第146条b（《保安警察法》第24条第1款第4项）提出请求时，保安部队有义务在加强法力度同时，配合对未成年人去向进行侦查。

À cet égard, à la Direction nationale de la sécurité, le Directeur général doit nommer un correspondant spécial, qui, en collaboration avec la Cellule de renseignement financier, analyse les renseignements concernant les soupçons de financement du terrorisme transmis par les établissements de crédit et les institutions financières ou par d'autres opérateurs.

因此，保安警察局局长必须任命一名特别联络员，该联络员与情报组合作，分析信贷和金融机构或其他承办商报告怀疑资助恐怖主义活动信息。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

Par ailleurs, un groupe d'individus a tiré profit de la situation, s'est adressé à la résidence de l'émir de la région, a demandé la libération de ce sorcier et tiré en direction de la résidence de l'émir, provoquant la mort d'un des agents de garde et en blessant trois autres.

保安警察曾搜查该人房屋，搜查时，在场多人中，一人向警察开枪，一名警察受重伤。

La Police nationale congolaise (PNC) est responsable de la sécurité du processus électoral, y compris du maintien de l'ordre public, de la protection des institutions de transition (à l'exclusion du Président, dont la protection est assurée par la Garde républicaine), et du personnel, des installations et de l'équipement électoraux.

刚果国家警察负责选举进程安保工作，包括维持法律和秩序，为过渡政府机构（总统由共和国保安警察负责保护，因此不包括在内）、选举工作人员、设施和设备提供保护。

Parmi les refus, 17 ont été enregistrés dans les zones gouvernementales, notamment à Gagnoa, où les inspections ne sont presque jamais autorisées, ainsi qu'à Abidjan et à Yamoussoukro, à cause de la Garde républicaine et la Gendarmerie à Agban.

在拒绝视察事例中，17次是在政府地区，包括几乎从来不允许视察Gagnoa，还有阿比让和亚穆苏克罗共和国保安警察，及Agban宪兵。

Les ministères suivants, ainsi que le Conseil national des douanes et les Services de sécurité y sont représentés : Ministères du commerce et de l'industrie, de la défense, de l'intérieur et des transports et communications.

下列部门以及国家海关理事会和保安警察派代表参加咨询委员会工作：贸易和工业部、国防部、内务部、运输和交通部。

Les services de sécurité, qui relèvent de la police, et auxquels sont affectées les ressources humaines et techniques appropriées, sont responsables du renseignement antiterroriste, ainsi que de l'analyse stratégique et de l'anticipation des risques.

保安警察用人力和技术资源负责进行反恐情报活动，并对新生威胁进行战略分析和预测。

Dans l'éventualité où de tels liens seraient découverts, les services de sécurité et les unités de police chargées d'enquêter (la police locale ou le Bureau national d'enquête) coopèrent pour en déterminer la nature.

若发现有这种联系，它将与保安警察和调查有关罪行警察单位（当地警察或国家调查局）协力展开调查。

La police est composée des unités suivantes : service d'enquêtes criminelles, forces de maintien de l'ordre, police des transports, Service d'inspection des véhicules automobiles, Services de sûreté et unités spéciales de police.

警察部队由下列部门组成：刑事侦查事务、治安警察、交通警察、国家机动车检查局、保安警察和特别警察。

Le CCT croit également savoir que la Suède se propose de réorganiser le service national de la sécurité qui relève des services de police et d'en accroître les pouvoirs.

4 反恐委员会还了解到，有人建议改组瑞典保安警察并增强其权力。