Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国要求说明答复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳的解决办法是在序言中只列入现有的第5段。

On peut regrouper en plusieurs grandes catégories les réalisations impressionnantes des États-Unis à ce jour : réduction de l'arsenal d'armes nucléaires; cessation de la production de matières fissiles à des fins militaires et élimination des matières fissiles de l'arsenal; réduction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires; assistance à l'ancien adversaire de la guerre froide afin de l'aider à procéder aussi à d'importantes réductions; et établissement de relations stables de sécurité stratégique avec la Russie, dans le cadre desquelles il serait possible d'aller encore de l'avant en s'employant, de façon réaliste, à éliminer les armes nucléaires.

国迄今取得的突出成分为几大类：缩减核武器储存；消除运载系统；结束生产用于武器的裂变材料和从储存中消除这些材料；减少对核武器的依赖；帮助国的前冷战对手也进行重大缩减；与俄国建立稳定的战略安全关系，便能够取得更大的进展，同时也设法建成一个现实地消除核武器的世界。

À cet égard, les points de vue disséminés par la presse russe sont à la fois dangereux et alarmants; l'écrasante majorité des médias parlent de l'Abkhazie comme d'une région de la Fédération de Russie habitée par des citoyens russes, et de la Russie comme si elle avait le devoir de protéger ces derniers contre les « agresseurs » géorgiens par tous les moyens, y compris en ayant recours à la force militaire et à des mercenaires, en intervenant dans le « processus électoral » pour faire passer des hommes politiques inféodés à Moscou, etc.

在这方面，俄国媒体灌输的态度是既危险又令不安的——它们绝大多数把ABKQ说成居住着俄罗斯公民的俄罗斯联邦的一个地区，说俄罗斯有责任一切办法来抗格鲁吉“侵略者”，保护他们，这包括使用军事力量和雇佣军、干预“选举过程”来布置忠于莫斯科的地方政治领袖等等办法。

La population étant en général très ignorante sur la question du sida, ces femmes qui sont sexuellement actives et qui n'ont accès ni à des traitements ni à des conseils, lesquels ne sont généralement pas disponibles, contribuent à la propagation de l'épidémie, qui fait déjà rage dans le pays où 60 % des personnes infectées par le VIH ont entre 20 et 30 ans, comme la plupart des femmes qui ont survécu à la traite.

由于广泛缺乏治疗或辅导，并且普通对这种疾病十分不了解，这个性活跃的群更助长了该国这种已经严重流行的疾病。 目前感染艾滋病毒的俄国60%在20岁至30岁之间，而多数被贩卖的幸存者属于这个年龄组。

Pourtant, M. Oskanian ne veut pas accepter que cette tragédie, qui s'est produite en période de guerre, a englouti tant des Arméniens que des Turcs, que l'ordre public déjà précaire a été aggravé par une rébellion caractérisée dirigée et encouragée par des groupes armés arméniens décidés à faciliter l'invasion des forces tsaristes russes. Il n'accepte pas non plus le fait que les Arméniens n'étaient aucunement les seules victimes de cette période tragique.

然而，奥斯卡尼扬先生却不愿看到下事实：这场战争时期的悲剧既吞没了尼也吞没了土耳其；尼武装匪帮进行并推动的叛乱使本来已不稳定的文明继续进一步恶化，这些匪帮一心要为入侵的俄国沙皇部队辅平道路；及尼绝不是那个悲惨时代的唯一的受害者。

Mis en place par le projet « L'homme et la biosphère » (MAB-6) de l'UNESCO en Russie, en collaboration avec le Forum de la montagne, le site « Montagnes d'Eurasie » vise à diffuser des informations sur les défis que l'homme doit relever dans les régions montagneuses du nord de l'Eurasie et sur des questions relatives à la mise en valeur des montagnes dans le Caucase, en Asie centrale, en Fédération de Russie et en Ukraine.

“欧山岳”网站是由教科文组织在俄国的与生物圈6山岳项目同山区论坛合作制作的，目的在于宣传欧北部山区面临的挑战，张贴关于高加索、中、俄罗斯联邦和乌克兰的山区发展问题方面的新闻。

Il est difficile de saisir dans quelle mesure les actions russes sont conformes aux motifs avancés par la Russie pour justifier son offensive militaire, à savoir protéger les soldats de la paix et les ressortissants civils russes en Ossétie du Sud et en Abkhazie, même si ces civils n'ont que récemment reçu des passeports russes et n'ont pas résidé en Russie.

难看出，俄罗斯的行动如何符合俄国提出的发起这次军事进攻的理由，即保护俄罗斯在南奥塞梯和阿布哈兹的维和员和平民，虽然这些平民大多数最近才拿到俄国护照，而且没有在俄国居住过。

En revanche, le Code pénal de la Russie qualifiait l'infraction de «mercenariat» (à l'article 359 dans le chapitre visant les crimes graves en droit international) comme la «participation à un conflit armé ou à des actions militaires» et criminalisait le recrutement, l'instruction, le financement de mercenaires et la fourniture d'une assistance matérielle à des mercenaires.

但是，俄国的刑法在涉及按国际法为严重罪行的章节第359条中对“雇佣军”制定了定义，即“参与武装冲突或军事行动”，并将招募、训练、资助雇佣军及向雇佣军提供物质援助为刑事罪行。

Dans ces conditions, les assurances données par les États-Unis - le pays serait attaché au Traité ABM, ses forces de défense antimissile ne seraient pas dirigées contre la Russie et les États-Unis seraient disposés à une coopération "compensatoire" avec la Russie dans le domaine des missiles antimissiles - ne peuvent pas calmer nos appréhensions.

在这种情况下，国作出的各种保证—— 它仍信守《反弹道导弹条约》，它的国家导弹防御系统并不是针对俄国的，它随时准备在反弹道导弹领域与俄罗斯进行“交换”合作—— 都不能消除我们的担心。

Mon distingué collègue, Sergey Lavrov, a réaffirmé la nécessité de poursuivre sur la voie du désarmement nucléaire, dans la déclaration qu'il a faite à la Conférence du désarmement il y a moins d'un mois, ajoutant que beaucoup des idées exprimées par ce groupe d'intellectuels s'inscrivaient dans le prolongement des initiatives russes.

我杰出的同僚谢尔盖·拉夫罗夫在不到一个月前曾在本会议厅的讲话中重申，有必要继续开展核裁军，并且指出，这一批知识分子表达的见解符合俄国的倡议。

Malgré les assurances données par les États-Unis que le réseau de défense nationale prévu est conçu pour les protéger contre des attaques par missiles limitées de la part de certains États et ne vise pas les missiles stratégiques russes, la Fédération de Russie a catégoriquement refusé de modifier le Traité45.

尽管国促请计划中的国家导弹防御网是为了预防国遭到某些国家对有限目标的导弹进攻而设立的，不是针对俄国的战略导弹，俄罗斯联邦拒绝该《条约》作出任何修订。

Deux des quatre usines de l'industrie de la défense du pays sont en voie d'être fermées et, en vertu d'un programme commun des États-Unis et de la Russie, 10 de ses 13 réacteurs produisant du plutonium ont été fermés et la production d'uranium destiné aux armes nucléaires a été arrêtée.

俄罗斯国防工业所属的四家工厂有两家即将被关闭，另外，根据国与俄国联合制定的一项方案，俄罗斯13个生产钚的反应堆有10个已被关闭，而且已停止为核武器生产铀。

Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie émet une vive protestation contre les actes d'agression perpétrés par la Russie ces derniers jours et ne doute pas que la communauté internationale jugera comme il convient ces provocations et tirera les conclusions logiques qui s'imposent des faits qui ont été exposés.

格鲁吉外交部对俄国最近几天的侵略行径提出强烈抗议，并坚信国际社会将适当评估俄国的挑衅行为，从上述事实中得出符合逻辑的结论。

Dans ce contexte, nous nous félicitons du document de travail établi par les délégations chinoise et russe sur les questions de définitions concernant les instruments juridiques sur la prévention de l'armement militarisation de l'espace, qui nous a été distribué récemment et qui est actuellement examiné avec attention dans ma capitale.

在这方面，我们欢迎最近散发的中国和俄国代表团拟订的题为“防止外空武器化法律文书的定义问题”的非文件，并正由我国首都认真研究。

Les élèves des écoles militaires russes suivent un cours sur les exigences et les prescriptions du Protocole II modifié, et les cadres militaires suivent une formation aux règles à suivre pour utiliser les mines dans des conditions de sécurité et en pleine conformité avec les dispositions du Protocole.

在俄国的军事院校里，开设了关于经修正后的《第二号议定书》规定的课程，军官需要学习关于完全遵守《议定书》的规定安全使用地雷的规则。

La Mission a pu réaliser d'autres économies en raison de l'issue favorable des négociations sur le prix du matériel de transmissions et du fait qu'elle a acheté du mobilier en Russie pour moins cher qu'elle ne l'aurait fait auprès d'autres fournisseurs internationaux en Europe, comme il était prévu.

观察团实施的节约措施包括谈判为通信设备取得有利的价格和在俄国而不是设想的向欧洲其他国际供应商较低价格购买家具。

Le Japon s'est engagé, dans ce cadre, à faire une contribution de plus de 200 millions de dollars dont 100 millions iront au programme en vue de l'élimination des surplus russes de plutonium militaire, et le reste à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes désarmés.

日本承诺为这个伙伴关系提供超过2亿元的捐款，其中1亿元捐给8国集团用于俄国过剩武器级钚的处置方案，其余用于俄国退役核潜艇的拆卸计划。

Selon notre point de vue, il est difficile de concevoir qu'un système de défense antimissile déployé sur le territoire des États-Unis puisse ne pas être préjudiciable à la force de dissuasion de la Russie et, de plus, respecter les limitations imposées par le Traité ABM.

按照我们的分析，很难设想国的国家导弹防御系统将不会损害俄国潜在的威慑力量，同时又不超出《反弹道导弹条约》的限制。