L'Organisation de coopération économique (OCE) mène plusieurs programmes de facilitation du commerce de transit.

经济合作组织正在就若干个便利过境贸易的方案开展工作。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同的公司不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的动机。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实，绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存在。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Le renforcement des capacités dans ce domaine revêtait une importance cruciale.

贸易便利化方面的能力建设极为键。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区域贸易协定便利区域内的工商业活动，而某些区域贸易协定正在促进国家制度框架的协调。

Certains accords commerciaux régionaux contribuaient aussi à faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques.

某些区域贸易协定在便利自然人的临时流动方面进展。

On a souligné la nécessité de faciliter davantage le mouvement des personnes physiques.

会议强调有必要进一步便利自然人的流动。

Les critères d'activité pertinents du Mécanisme mondial peuvent contribuer à faciliter cet exercice (voir annexe III).

可使用全球机制的相活动代码，作为该任务的便利化工具(见附件三)。

L'efficacité et la compétence du Secrétariat ont grandement facilité nos travaux cette année.

秘书处的效率和技能为我们今年的工作提供很大的便利。

Il espérait que les ressources prévues seraient effectivement mobilisées pour faciliter leur exécution.

该集团希望该次级方案的预期资源能够到落实，从而便利方活动的开展。

Cette proposition est ouverte et propre à faire avancer les choses.

这是一项具有包容性和便利开展工作的提案。

Enfin, il s'est penché sur l'accès à la documentation des délégués atteints d'un handicap.

最后，它讨论便利有残疾的代表文件的问题。

Cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.

不过，现已制定专门便利家庭团聚的方案。

La facilitation du commerce dépasse toutefois l'objet de la présente note.

但是，对贸易的便利不在本说明的范之内。

On ne dispose pas de ressources financières adéquates pour fournir des installations d'assistance et d'appui.

再加经费严重短缺，无法为援助和支助提供足够的便利。

La mise à niveau du système et l'accès à la Toile faciliteraient cette tâche.

系统升级和与万维网联接将能便利这项任务的完成。

Elle appelle les États Membres à faciliter par tous les moyens cette évolution.

我们呼吁会员国以各种可能方式便利这些活动的发展。

UNIFEM a déménagé son bureau sous-régional d'Harare à Johannesburg pour créer un partenariat plus solide.

妇发基金将其分区域办事处由哈拉雷迁到约翰内斯堡，便利更有力的伙伴合作。

La communication entre tous les acteurs est cruciale afin de faciliter l'action du HCR.

为便利难民署的工作，所有各方行动者之间的沟通至重要。