Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉半岛上，骑小摩托更四处活动。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，是常步入萧瑟之境，您作品的遒劲此孕育。

Gavroche était bien situé pour voir la suite.

伽所在的地方正观察。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能够发现，在国界线的那边，在其他的陆地上，有一种能够让这些地区易发展一体化，人相互理解和交流的悬在空中的东西，这就是法语这门语言。

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人是早早退出的，男子吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性的牌局，邀请伏郎卫先生参加，他以为这样就巧妙地向掌柜询问怎样去制伏普鲁士军官。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归好，为对当年在洗衣场里被撩裙露臀之辱实施报复。

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美餐具 已经被机洗的方餐具所取代。

Le mieux est que vous nous envoyiez encore 20 agrafeuses. Pas la peine de nous rendre l'argent. C'est plus simple.

最好的办法是再寄给我20台订书机，不用退钱。这样我算账。

Oui. Les passe-ports ne servent jamais qu’à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.

“是的，护照这玩意儿一向是这样一种东西！正人君子带着它就嫌麻烦，而强盗带着它就逃跑。

Autre machine classée, le loup, qui rend la laine plus homogène et prête à être travaillée.

另一台被列入名录的机器是“开毛机”，它能使羊毛更加均匀，加工。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，您环岛游玩，甚至可以租钓鱼竿在日出或日落时分钓鱼。

Pour les fours et la présence des cours d'eau qui permettait donc l'extraction du sable pour donner cette matière magique et le verre.

同时河流的存在也开采沙子，这种神奇的材料正是制造玻璃的关键原料。

C’est pratique pour publier sur les réseaux ou pour les exposer.

这在网络上传播或展示。

Pour faciliter la mise en oeuvre de ces objectifs, il sera donc fondamental de veiller à ce que le parlement puisse pleinement assumer la part qui lui revient dans leur réalisation, a souligné l'UIP.

为实现这些目标，国际议会联盟强调必须确保议会能够充分承担其在实现这些目标中的责任。

Cet état d'urgence facilite le travail des forces de l'ordre pour surveiller des personnes suspectées de terrorisme et éventuellement les arrêter.

这种紧急状态执法机构监控涉嫌恐怖主义的人并可能逮捕他。