De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

On a donc profité ce grand jardin pour déjeuner.

我们便在这里吃午餐。

Bprés le petit déjeuner,il dit au revoir à sa mère,et part pour la classe.

吃完早饭，他和母亲说声再见，便去上课。

Le Désespoir étaient désespéré en voyant que la Folie était déjà à nonante-neuf.

"绝望"听见"狂热"数到九十九，便灰心丧气。

Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

他的仆人便在那里挖口井。

30 Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

30 以撒就为他们设摆筵席，他们便吃喝。

Ils exposent leur requete, apres quoi ils se retirent.

他们提出自己的请求，然后便退出。

Alors,la dispute quotidienne entre le père et le fils commence.

于是父子间的每日争吵便开始。

Par cette résolution, Phileas Fogg se sacrifiait tout entier.

既然这样决定，斐利亚•福克便准备牺牲切。

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然灵机动，便马上改变主意，决定不走！

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.拥有颗无的爱心，便拥有切。

La célébrité a fait un éclat en sa présence .

这位名人出场便引起轰动。

Tel est le sens de l'ouvrage dans lequel Bataille a exprimé, dans une série d'études consacrées notamment à Sade, Baudelaire et Genet, ses idées sur la littérature : La littérature et le mal.

这就是某部巴塔耶作品的意义，其中他通过系列专门对于萨德、波德莱尔和热奈的研究表达他的文学观：这就是《 文学与恶》。从这角度看，萨德的著作最终达到对于唯有放纵才能获得的东西的清洗认识，从而，萨德便成为不可超越的地平线。

Ce disant, le lien s'est établi tout de suite entre les deux formes différente d'expression : pour l'une comme pour l'autre le but commun est la reproduction autant fidèle que possible de soi-même.

如此说来，这两种不同的表达方式之间便建立起某种关联，因为对于这两种表达方式而言，它们有共同的目的，那就是尽可能忠实地复制自我。

Fanzhao lumière dorée d'origine des nuages, ont commencé à Jiandan jusque dans la nuit de la saison, il est devenu une carte de couleur bleu foncé, aussi vaste que la mer de infinies.

原本泛金光的云彩，也开始渐淡，直到夜幕的来临，它便映照成深蓝，像大海样辽阔的望无际。

Lorsque la neige ne fond pas durant l’été, elle s’accumule, se tasse et, couche après couche au fil des ans, se transforme en glace.Pendant longtemps, cette eau ne retournera plus à la mer.

在北极，雪在夏天也不溶化，逐渐堆积，时间长便形成陆地冰山。

34 Alors Jacob donna à ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'ésaü méprisa le droit d'aînesse.

34 于是雅各将饼和红豆汤给以扫，以扫吃喝，便起来走。这就是以扫轻看他长子的名分。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当担保人，确保不让任何“分裂分子”干扰火炬传递。

Bastianelli est devenue championne du monde à l'âge de 20 ans, en septembre dernier à Stuttgart, en Allemagne, en devançant la tenante du titre, la Néerlandaise Marianne Vos.

巴斯蒂亚尼莉20岁时便成为世界冠军。去年九月在德国斯图加特，她超过前世界冠军荷兰人玛丽亚沃。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫种焦躁不安的情绪。其中有位忍耐不住，他等不及帆船入港就跳进只小艇迎大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢法老号。