La recherche d'un terrain se poursuit et des sites supplémentaires peuvent être trouvés.

联合国一直在找办公房地，以后能会有更多的房地选。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列选的意见。

Il existe à cet égard un vaste réservoir de compétences qui offre un large choix.

具有专门知识的人很多，选的人也不少。

Il faudrait également favoriser d'autres voies, telles que l'équité en matière de commerce.

也应该倡导选的贸易渠道，例如“按公平贸易约定买卖”。

Le Secrétariat demande donc des financements transitoires pour ces missions.

同时要求采取选的办法，为这五个特派团弥补筹措经费。

Toute autre proposition doit être mutuellement acceptée par les deux parties.

任选的应由双方相互商定。

Il ne s'agit pas là d'une option, mais d'une obligation découlant du TNP lui-même.

这不是一条选的道路，而是源于《不扩散条约》本身的义务。

Le document prévoit deux formules possibles sous le sous-titre.

该文件包括两个选的副标题。

En réalité, nous sommes ici pour faire un choix décisif entre ces deux options contradictoires.

实质上，我们今天在这里要在这两个相互冲突的选的方法之间作出重要的选。

En outre, toutes les personnes expropriées doivent être relogées dans de bonnes conditions.

另外，需向因上述决定被迫搬家者提选的合适住所。

Il a proposé d'inclure les textes existants et la suggestion du secrétariat en tant qu'options alternatives.

他把既有案文和秘书处的均列作选的备选案文。

Il faut absolument explorer d'autres méthodes de traitement possibles, appropriées aux pays en voie de développement.

目前迫切需要探讨为发展中国家寻求选的治疗战略。

Cette section pourrait alors donner des exemples des différentes peines prévues dans certaines législations et procédures nationales.

本章节随后还提某些国家法律和程序所提的选的判决办法的实例。

Ces modèles ne sont pas les seules options disponibles et la Conférence pourrait souhaiter en examiner d'autres.

这些模式并不是唯一选的办法，缔约方大会考虑其他的模式。

La réalisation du désarmement nucléaire n'est pas une option, mais une obligation juridique imposée par le Traité.

实现核裁军不是一个选的方案，而是《条约》确立的一项法律义务。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à la proposition du représentant du Canada de proposer des variantes.

Sigman先生（美利坚合众国）支持加拿大代表的，即应当提选的备选案文。

La communauté internationale a offert à ce régime de choisir entre deux lignes de conduite fondamentalement différentes.

国际社会为该政权提出了两个截然不同的路线选。

L'UNICEF s'adresserait à d'autres fonds pour payer les salaires des agents sanitaires de district et des enseignants.

儿童基金会也将为地区保健工作人员和教师寻求选的经费来源。

À défaut, l'on pourrait créer un bureau chargé des questions en rapport avec la prévention de génocides.

代替新机制的一项选是，设立一个处理预防种族灭绝问题的办事机构。

Les représentants et observateurs permanents doivent également savoir qu'ils peuvent aussi obtenir leur accréditation par voie électronique.

兹通知常驻代表和观察员另有选的出席会的核证程序。