Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照亮他那陷于混沌的智慧，可以使他麻木了的灵魂重新活跃起来。

Lorsqu'elle se fait trop envahissante, la peur paralyse.

当恐惧于强烈时，它会使们感到麻木。

Endormir la douleur pendant quelque temps ne la rendra que plus intense lorsque tu la sentiras à nouveau.

暂时使疼痛麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼更厉害。

Cette discussion sembla tirer le marquis de l’état de torpeur, où l’ennui le plongeait au commencement du dîner.

这场争论似乎使侯爵摆脱了麻木状态，晚饭开始后他一直闷闷不乐。

Cosette le considérait avec stupeur, sans dire une parole. La recommandation de Jean Valjean et le nom de la Thénardier l’avaient glacée.

珂赛直望着他发呆，一声不响。冉阿让的叮嘱和德纳第这名字早已使她麻木了。