Si la terre craquait sous eux, un miracle les sauverait. Cette foi remplaçait le pain et chauffait le ventre.

即使大地们脚下开，会出现奇迹使们得救。这种信念代替了包，使人感到温饱。

Quant au comte, il n’eût pas été plus anéanti, si la foudre, en tombant, eût ouvert un abîme à ses pieds.

至于伯爵，即使一个霹雳打脚下和深开，不能使更惶惑了。

La preuve avec le fameux scorbut, qui affaiblit, provoque des saignements, rouvre les anciennes plaies cicatrisées, et fait tomber les dents et les cheveux.

以坏血病为例，它会使人虚弱，引起出血，让已经愈合伤口再次开，并且使牙齿和头发掉落。

Après le potage, la servante apporta une poule bouillie ; magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle façon qu’elles semblaient prêtes à se fendre.

汤用毕后，女佣端来一只白煮老母鸡，豪华盛宴，使食客们膨胀了眼皮，似乎随时就可开。