Elle aurait voulu, s’échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远地方去，那里无瑕空气能够使她永远青春焕发。

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚信念，无愧于上帝，她良心与爱情，使她耐心忍受父亲愤怒与谴责。

Un jour donc, elle s’aperçut qu’elle était enceinte, et ce qu’il y avait en elle de chaste encore tressaillit de joie.

这一天，她发觉自己怀孕了，她身上还残存那么一点想，使她开心得全身哆嗦。

Monte-Cristo déposa sur ce front si pur et si beau un baiser qui fit battre à la fois deux cœurs, l’un avec violence, l’autre sourdement.

基督山在这个而美丽额头上吻了一下，这一吻使两颗心同时跳动起来，一颗是剧烈地跳，一颗是沉着地跳。

Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon !

你难道没有想想，这本坏书会落到我孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷污阿达莉心灵，使拿破仑腐化堕落！

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有一个办法，就是只向天主求助，他为了惩罚你自负而使你必须受人憎恨；你行为要，我看这是你唯一指望。