Et ce qui la passionnait, ce qui la mettait d’accord avec le jeune homme, c’était l’idée de la justice.

然而使她、使她同意这位年轻人的意见的，正是公正的思想。

Elle, éperdue de surprise et d’émotion, ne trouvait pas une parole. Elle dit oui de la tête.

强烈的意外和使她说不出一句话，只是点头表示愿意。

Julien fut étonné et encore plus fâché qu’elle lui fît un mystère de ce qui l’agitait.

于连感到惊奇，更感到恼火，她竟神秘兮兮地，不告诉是什么使她这样。

Ce sont toutes ces petites choses non faites qui m'énerveraient beaucoup si je savais que mes heures étaient comptées.

这些都是会使我变得极为的小事，如我我知道我剩下的时间是数的过的。

L’odeur de l’encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement, par les petits enfants déguisés en saint Jean acheva de l’exalter.

神香的香气，化装成圣约翰的孩子们撒在圣体前的玫瑰花瓣的香气，终于使起。

Graüben et moi, nous tenant par la main, mais gardant un profond silence, nous continuâmes notre chemin, j’étais brisé par les émotions de la journée.

我们手挽着手继续走着，谁都不说一句话。当天所发生的一切使我处于十分的状态中。

Le clameur recommença. Étienne goûtait l’ivresse de sa popularité. C’était son pouvoir qu’il tenait, comme matérialisé, dans ces trois mille poitrines dont il faisait d’un mot battre les cœurs.

又是一阵喊声。艾蒂安尝到了声望的醉人滋味。这是所掌握的力量，它体现在一句话就能使之的三千颗心中。

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔不绝地雄辩说着。眼中的火焰，手势的，使完全变成另一个人。是的！爱的船，像一个父亲爱的儿子一样！

Cela m'énerverait de ne pas avoir revu certains de mes amis avec lesquels je devais me remettre en contact un de ces jours, énervé(e) de ne pas avoir dit assez souvent à mes proches combien je les aime.

如果我不能再见到一些在未的日子里我是应该再联系的朋友，这会使我。懊悔于没能告诉身边亲近的人，我有多爱们。

Elle fut saisie d’une appréhension, et, tout en cherchant quelque monnaie dans sa poche, elle considérait le paysan d’un œil hagard, tandis qu’il la regardait lui-même avec ébahissement, ne comprenant pas qu’un pareil cadeau pût tant émouvoir quelqu’un.

她有不祥的预感，一面在衣袋里找零钱，一面用惊慌失措的眼色看着乡下人，乡下人也莫名其妙地看着她，不明白这样的礼物怎么会使人感情。

Monsieur se crut peut-être ramené au temps de ces bienheureuses conspirations où le bruit des portes lui donnait des émotions, où toute lettre pouvait renfermer un secret d'État, où tout message servait une intrigue bien sombre et bien compliquée.

先生也许认为自己回到了那些快乐的阴谋的时代， 那时门的声音使情绪，每封信都可能包含国家机密，每封信都服务于一个非常黑暗和复杂的阴谋。