Son premier objectif est d'assurer un flux d'information, en particulier à l'intention des principaux correspondants de la presse d'opinion.

网站的重要目的使信息流通，特别要流向给主要为领军的舆论新闻界机构写稿作的关键记者。

Lorsqu'elle a voulu remédier à ce problème, l'Administration a dû concilier le souci d'éviter les embouteillages et certains impératifs de sécurité.

处理这个问题方面，行政机构必须使交通的自由流通与安全规定平衡。

Il s'agit de l'une des préoccupations majeures du gouvernement, dont le programme de développement vise à juguler la circulation illicite de plus de 42 000 armes et à réinsérer plus de 25 000 ex-combattants, afin de consolider la paix restaurée.

前战斗人员的解除武装、复员和重返社会政府的主要关切之，政府的发展方案旨42 000多件武器的非法流通并使25 000多名前战斗人员重返社会，以巩固恢复后的和平。

Il les a de nouveau vivement encouragés à participer à ces deux importants instruments, qui concourent à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité par le biais de la transparence dans les flux d'armes et dans les dépenses militaires.

委员会再次强烈敦促各国参加这两项主要文书；这些文书可以使武器流通和军事开支情况透明，从而促进和平、安全与稳定。

Le texte proposé pour la recommandation prévoyait que lorsque les biens meubles corporels étaient des stocks et que le créancier garanti aurait pu anticiper que le constituant mettrait ces biens dans le flux commercial et qu'ils devraient donc être représentés par un document, le détenteur du document prévaudrait.

拟议建议的案文规定，如有形财产库存品，而且有担保债权人可以预料设保人将使货物进入商业流通因而会以单证代表货物，那么单证持有人优先。

Si la qualité et la quantité de l'aide humanitaire se sont améliorées dans l'ensemble de la région du Darfour, l'acheminement de cette assistance cruciale pour les bénéficiaires a été perturbé par les attaques dirigées contre le personnel des organismes humanitaires et les convois de secours sur les axes principaux.

整个达尔富尔的人道主义援助质量和数量均有改善，但主要道路上仍发生攻击人道主义物资和人员的事件，使物资流通只能断断续续地进行，影响了对受益者提供必不可少的援助的工作。