À cet égard, nous soulignons le contraste entre la période difficile qu'a connue le Timor oriental et l'atmosphère positive qui règne à présent.

在这方面，回想东帝汶过去不幸，积极气氛形成了鲜明对照，使我们深有感触。

En revanche, dans les pays à revenu élevé, le développement à long terme implique une évolution plus lente de l'utilisation de véhicules, ce qui permet une évolution parallèle des efforts dans le domaine de la sécurité routière.

这较高收入国家形成对照，因为这些国家长期发展意味着车辆使用发展速度较慢，从而使公路安全工作得以同步发展。

Par contraste, les États-Unis soutiennent que «même si le Rapporteur spécial a établi des rapports sur des cas qui ne relèvent pas de son mandat, cela ne lui confère pas la compétence nécessaire pour s'occuper de ces questions».

此形成对照是，美国立场是：“尽管特别报告员可对一些不属于职权范围案件作了报告，但是这并不使[他]获得处理这些问题职权”。

Le Coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire de l'Accord de partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres (ACP-UE) a déclaré que la présente Conférence, contrairement aux deux précédentes Conférences sur les PMA, devait adopter des mesures concrètes.

非洲、加勒比和太平洋国家集团欧洲共同体及成员国伙伴关系协定(非加太—— 欧盟伙伴协定)联合议会大会联合主席呼吁最不发达国家问题会议采取切实步骤，使之前两次最不发达国家问题会议形成鲜明对照。

Ils étaient possédés par un pouvoir, non pas un pouvoir supérieur, mais un pouvoir qui rendait l'impact de leurs attaques exponentiellement supérieur à tout ce que nous avions déjà connu, un pouvoir qui est la sombre antithèse de la lumière que nous voulons tous voir à l'aube de ce nouveau millénaire.

某种力量在控制着他们，但并不是一种高尚力量；这种力量使这些袭击产生破坏作用远远超过了我们迄所见到任何破坏；这种力量是黑暗，我们在新千年黎明时希望看到曙光形成鲜明对照。

Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).

但是，即使逆向工程没有发现界面密码，但仍可以给予强制性使用权；在IBM案件上，这家具有支配地位公司被迫透露关于界面密码秘密诀窍，这种界面密码实际上构成了这一领域事实上标准，33 以便使潜在竞争者生产兼容硬件产品(这在美国针对IBM提出反托拉斯案件审理结果形成对照，见下一章所述)。

Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).

但是，即使逆向工程没有发现界面密码，但仍可以给予强制性使用权；在IBM案件上，这家具有支配地位公司被迫透露关于界面密码秘密诀窍，这种界面密码实际上构成了这一领域事实上标准，28 以便使潜在竞争者生产兼容硬件产品(这在美国针对IBM提出反托拉斯案件审理结果形成对照，见下一章所述)。