Nous sommes attachés à l'ouverture et à la franchise même au risque d'offenser certains.

我开放和坦率的态度，甚至可能使一些人感到反感。

Cette aversion est précisément l'un des facteurs qui entrent dans le calcul de l'ISDH afin que celui-ci rende mieux compte des inégalités sociales entre les sexes.

性别发展指数特别包含这种对不平等现象的反感，使成为更全面地反映社会上两性不平等现象的指数。

Bien qu'il n'y ait rien à objecter intrinsèquement à cette idée, et qu'en fait cela pourrait même être utile, nous souhaitons souligner le caractère intergouvernemental de l'Organisation.

此建议不包含内在的使人反感的内容且事实上可能还有益，我还要强调本组织的政府间性质。

Le rejet de la MONUC par le RCD, les obstacles mis à son fonctionnement et la menace d'expulser les soldats marocains sont des manifestations tangibles du refus du dialogue intercongolais, ce qui aggravera sa marginalisation de la population.

刚果民盟绝接受联刚特派团，妨碍其运作和威胁驱逐摩洛哥士兵绝参加刚果人对话的迹象，因此使人民更加反感。

Même localisés à Bali, Jakarta, Madrid, Mombasa, Moscou ou New Delhi, ces actes atteignent le corps, le cœur et l'âme de notre humanité, heurtent nos consciences, nous révulsent, perturbent nos quiétudes individuelles et communautaires, et portent atteinte à la paix de chacune de nos nations aussi bien qu'à la sécurité de toutes.

无论这些攻击行动发生在巴厘、雅加达、马德里、莫斯科还新德里，这些行动都打击人类的躯体、良心和心灵，打击我的良知，使我反感，打破我个人和集体的宁静，破坏所有国家的和平和所有人的安全。