Il inspirait la crainte et la confiance.

他使产生恐惧心和信心。

Donc voilà, essayez d'identifier ce qui, vous, vous motive.

所以试着去识别什么能使你产生动力吧。

Ça nous procure ce sentiment de bien-être lié à l'ocytocine.

这会使我产生由催产素引起的幸福感。

Leur absence ne lui semblait pas un bon signe.

它的消失突然使他产生了不祥的感觉。

Là, tu vas avoir trop d'émotions négatives et te dégoûter pour l'avenir.

那将使你产生许多消极情绪，并且让你厌倦未来。

C'est ce qui donne, à notre œil, l'impression de mouvement.

也就是因为这个原因，才使观众产生了图像动起来的幻觉。

Percer les pustules de Bubobulbs était assez répugnant mais procurait également une étrange satisfaction.

挤块茎的过程令恶心，却也使产生一种奇怪的满足感。

Puis, brusquement, elle eut la sensation d’un malaise plus inquiétant derrière son dos.

忽然间，她觉得自己的背后好像有个什么东酉，使她产生不祥的感觉。

Sa mère lui donne le goût de la musique.

他的母亲使他对音乐产生了兴趣。

Cela vient parfois obstruer les voies respiratoires et faire vibrer l'air lorsqu'il circule.

这样有时会阻塞气道，使空气流动时产生振动。

Alors bien sûr pour que cela fonctionne, il faut que vous ayez une méthode qui vous permette de progresser.

当然了，为了使它产生效果，你有一种能够让你取得进步的方法。

Vas-y, fais-nous un résumé en une minute pour nous donner envie de voir " le dîner de cons" .

来吧，你在一分钟内给我总结一下电影，使我产生想看这部电影的欲望。

Alors, cette promotion insolite divise les Polonais.

因此，这次不寻常的晋升使波兰产生了分歧。

Cyrus Smith n’hésita pas à formuler tout d’abord les hypothèses que ce fait, aussi surprenant qu’inattendu, devait provoquer.

赛勒斯-史密斯毫不犹豫地谈出由这件突如其来的怪事使他必然产生的一些联想。

J’avoue que la faiblesse, dont Julien fait preuve dans ce monologue, me donne une pauvre opinion de lui.

我承认，于连在这段独白中表现出的软弱使我对他产生了不好的看法。

En fait, c'est un sujet qui divise toujours les Français aujourd'hui.

事实上，这是一个至今仍使法国产生分歧的话题。

Les raisons qui feraient naître ce doute odieux dans les esprits lui apparaissaient maintenant, l’une après l’autre, claires, évidentes, exaspérantes.

使心里产生那种可恶的怀疑的原因现在一条条显现出来了，明明白白，清清楚楚，叫气愤。

C’était M. Homais qui avait organisé dès le matin tous ces préparatifs, autant pour éblouir la multitude que pour s’illusionner lui-même.

奥默先生一早就在做准备工作，既使大家开开眼界，也使自己产生错觉。

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思乱想。

En tout cas, son message m’a bien fait rire et ça m’a donné l’idée de faire une vidéo sur le mot avocat

不管怎样，他的消息让我觉得很搞笑，使我产生了一个想法，录制关于avocat的视频。