Une demande d'extradition n'empêche pas la personne visée de prétendre au statut de réfugié.

关于引渡一个人的不能使这个人丧确定其难民地位的资格。

Pour d'autres, la suppression de ce terme priverait la règle de toute efficacité.

另一些代表团担心去掉“”一词会使该规则丧效力。

Pour d'autres, sa suppression priverait la règle de toute efficacité.

另一些代表团担心去掉“”一词会使该规则丧效力。

Cet échec ne devrait cependant pas nous décourager.

然而，这一败不应使我们丧心。

La gradation risque d'annuler les bénéfices qu'ils ont réalisés à ce jour.

跳出上述名单很可能使这些国家丧迄今所取得的进展。

Le terme décourager signifie «priver de courage, de confiance ou d'énergie morale».

抑制是“使丧勇气、心或道德能量”25。

Cela ne signifie-t-il pas, en définitive, qu'on leur dénie tout contrôle?

这种情况是否也最终会使它们丧当家作主感？

La conséquence globale du déboisement est la réduction de la diversité biologique.

毁林造成的总后果是使生物多样性丧。

Il n'y a pas eu incendie criminel.

一次雷击使我们供电能力丧了一半多。

Les sanctions entraîneront la suppression de 5 000 à 8 000 emplois dans le secteur du bois.

木材制裁将使木材工业丧5 000至8 000份工作。

La colère le rend aveugle.

愤怒使他丧了理智。

Il me semble que nous ne pouvons et ne devons nous offrir le luxe de la discréditer.

我觉得，我们不可也绝对不能使之丧。

Elles laissent derrière elles des orphelins et leur disparition épuise la main d'oeuvre des pays les plus touchés.

这些人的死亡留下了孤儿，使受害最深国家丧了人力。

Ces mesures tendent à démotiver les réfugiés qui perdent alors leur capacité de se prendre en charge eux-mêmes.

限制措施往往使他们丧动机，随后又丧自理的能力。

Des efforts déployés autrefois pour la déplacer ont provoqué des souffrances et des pertes culturelles pour la population concernée.

先前旨在重新安置岛屿居民的努力，已对有关人民造成了苦难使其文化遭受丧。

Le délit de corruption est décrit sous l'angle de la victime puisqu'il est commis à l'effet de la « corrompre ».

诱骗罪的描述为通过各种手段使受害者尊严丧。

Cette réalité a été décrite par les Palestiniens comme une accumulation de brimades, d'actes de discrimination et d'inégalités mesquines.

巴勒斯坦人把这一现实描述为一种折磨、卑微的蒙羞、歧视和最终使丧人性的不平等现象。

Entre-temps, Israël continue d'attaquer l'Autorité palestinienne et ses institutions, y compris son appareil de sécurité, pour entraver son fonctionnement.

然而，与此同时，以色列继续袭击权力机构及其各机关，使其安全机器丧能力阻碍其运作。

La pétitionnaire se dit inquiète des agissements visant à limiter le rôle de l'ONU, de ce fait pratiquement paralysée.

发言人对限制联合国的作用，使它丧实行工作能力的企图表示担忧。

Cette maladie est susceptible de priver de nombreux pays africains de leurs ressources humaines et de leur main-d'œuvre si précieuses.

此疾病有可能使非洲许多国家丧其宝贵的人力资源和生产性劳动队伍。