Bien, mon cher comte. Et vous partez ? … demanda milady.

“好，我亲爱伯爵！您就吗？”

Monsieur, d’ici à quelques jours, je me nommerai le comte d’Aubrion.

“先生，几天之内我叫做德 ·奥勃里翁伯爵了。

Alors, je vais citer un exemple du roman Le Conte de Montecristo, d’Alexandre Dumas.

我引用大仲马所著《基督山伯爵》中一个例。

Enfin le comte sortit, remonta dans sa voiture et disparut.

伯爵终于出来了，坐上了。

Attendez, messieurs, dit Albert, j’ai deux mots à dire à M. le comte de Monte-Cristo.

“等一下，诸位！”尔贝说，“我有两句话要对基督山伯爵说。”

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑那几个小元帅之一。

C’est encore un don de Mme de Rubempré ; il provient du fameux comte son bisaïeul ; c’est de l’or pur, mon cher ami, ajouta l’abbé, en lui parlant à l’oreille, et d’un air évidemment exalté, rien de faux !

那也是吕班普莱夫人馈赠；那是从她曾祖父、那位著名伯爵那里得来；是纯金，我亲爱朋友，”神甫贴着他耳朵，显然很激动地补充说，”一点儿也没掺假！

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实证明她那个美丽动人希望只是一场空梦，在这家伙身上是甚么都挤不出来，正如伯爵夫人那句一针见血话，——她倒象是个内行呢。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔渠中。

Lady Israels, excessivement riche, disposait d’une grande influence et elle l’avait employée à ce qu’aucune personne qu’elle connaissait ne reçût Odette. Une seule avait désobéi, en cachette. C’était la comtesse de Marsantes.

以色列夫人既然腰缠万贯，当然很有影响，并且利用自己影响来劝阻她认识人接待奥黛特，只有一个人偷偷地违背了她，那就是德-马桑特伯爵夫人。

Elle lut : « Jean-Antoine d’Andervilliers d’Yverbonville, comte de la Vaubyessard et baron de la Fresnaye, tué à la bataille de Coutras, le 20 octobre 1587. »

让-安东-安德威烈-伊韦邦维尔-沃比萨伯爵，弗雷斯内男爵。一五八七年十月二十日，库特拉战役阵亡。

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

这就是为什么五斗橱靠边放着纸花，天窗紧里挂着达尔杜伯爵画像。

Je ne sais pas si vous savez que vous êtes comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une redevance ?

我不知道您知不知道您自己还是康布尔梅伯爵夫人，教务会还欠您一笔租金呢？”

Oh ! toute cette prêtraille ! Monsieur le comte, les choses n’iront bien que lorsque l’empereur nous aura délivrés des calotins.

咳！这些臭神甫！伯爵先生，如果皇上不替我们肃清这些吃教坏蛋，一切事都好不了。

Eh ! le comte de Gigot-Fin ! dit Coupeau, va t’asseoir là-bas, à côté de madame Gaudron. Tu vois, on t’attendait.

“唉！羊腿伯爵！”古波叫道，“快坐到戈德隆太太身边去，你瞧，早等着你喽。”

Il allait ainsi de temps en temps chez le comte Pajol, chez le général Bellavesne, chez le général Fririon, aux Invalides.

因此他不时去巴若尔伯爵家、培拉韦斯纳将军家、弗里利翁将军家和残废军人院。

En 1781, le 5 septembre, il prenait part au combat du comte de Grasse dans la baie de la Chesapeak.

1781年9月5日，它在契萨彼得湾参加了格拉斯伯爵指挥战斗。

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你们可以阅读《老实人》《基督山伯爵》《悲惨世界》或者莫里哀戏剧。

Je suis néant. Je m’appelle monsieur le comte Néant, sénateur.

我是一无所有。我叫做一无所有伯爵。元老院元老。

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“是您让这件礼服设计者感到荣幸。我担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声说道。