Vous le trouvez inexorable, mais toute la monarchie, monsieur ?

那是伤天害理的一年，但就整个专制政体来说呢，先生？

Je te jure ma mère devait avoir un tas de trucs à se faire pardonner, c'est pas possible autrement.

我妈肯定是做了什么伤天害理的事情，报应到了我身上。

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是的，”主教说，“对拉朝着断头台鼓有怎样一种看法？”

– Revenons à l’explication que vous me demandiez. Où en étions-nous ? Que me disiez-vous ? que 93 a été inexorable ?

“让我们回到刚才向我要求解释的方面去吧。我们刚才谈到什么地方了？刚才说的是… … 说九三年伤天害理吗？”

C’est cela… répondit le Méridional, Massol et Vignon, voilà la rraizon sociale, sans raison, enfin les trestaillons de mone prreffette.

“就是他，… … ”那南方人答，“尔与维尼翁公司，这就是俄（我）那省长的那帮特莱斯塔庸（特莱斯塔庸，雅克·杜邦。法国大革命时期保王党天主教徒的首领，曾利用白色恐怖，血洗尼姆等地区。特莱斯塔庸作普通名词时，指他的那帮党羽）们伤天害理的混帐字号（法语中招牌、字号（La raison sociale）与“社会公理”是同一个词，这里是个文字游戏，意谓尔、维尼翁等人毫不讲理）。”