Le calife Haroun al-Rachid et son fils al-Mamoun vont dépenser des sommes énormes pour recueillir les livres de sciences et de philosophie qui transmettront le savoir de la Grèce antique.

里拉希德和他的儿子铝马蒙花费巨额财产将收集到的书籍的科学和哲学的知识传古希腊。

LE MUR DES JE T'AIME sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.

墙，就像屏障一样把人分开，然而去一声简单而真情的“我爱你”，却时常能解除误解和拆除分歧的樊篱，成为一面传和平的镜子。

À l'heure actuelle, les spécialistes de la lutte contre le blanchiment de capitaux sont rares.

东部和南部非洲反洗钱集团是其所有成员国的信息传中心。

À cette fin, les listes actualisées sont transmises électroniquement aux bureaux de douane.

为此目的，德国通过电子方式把增订的清单传给海关官员。

Elle est envoyée par voie électronique à tous les points d'entrée sur le territoire national.

也利用电子手段将清单传国家的所有入境点。

Elle rappelle qu'elle a fait parvenir au Comité une copie de cette plainte.

她指出，她向委员会传了一份诉状的副本。

Il s'agit d'une formation à distance dispensée notamment grâce à l'Internet.

电子教学是一种利用因特网和其他方式作为信息传媒体的远程教学形式。

Quel message cela envoie-t-il aux enfants sur l'engagement du monde à l'égard de leurs droits?

这对于世界关于儿童权利的承诺向儿童又传了什么样的信息呢？

Les lignes RNIS servant à la retransmission des signaux vidéo ont laissé à désirer.

用于传图像信息的ISDN线路需要进一步予以注意。

La qualité audio est restée stable pendant toute la durée du projet.

在整个实验期间，两个会议室的声音传一直很稳定，音质达到预想的水平。

Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.

尽管存在这些困难，使用这种方法传的X光胸片已超过200幅。

Les pertes d'énergie durant la production et le transport constituent un grave problème.

能源生产和传过程中造成的浪费已成为一个严重问题。

L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的是审查通过卫星进行因特网传的现状和预测方向，尤其侧重于：(a)亚洲和太平洋由卫星传的因特网市场的现状和今后的展情况；(b)基于因特网的卫星传；(c)地方用户的接入；(d)偏远地区和乡村地区的因特网服务；(e)地球同步轨道、中地轨道、低地轨道宽带卫星系统；(f)大高度耐久平流层平；(g)传问题；(h)远程医学和电子学等应用；(i)展区域和国际合作。

On a donc dit que l'un des défis à relever pour développer le droit afin d'y intégrer les documents formant titre transmis électroniquement “est de créer ces derniers de manière à ce que les porteurs qui invoquent un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci ne présente à première vue aucun défaut, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le document est négociable et qu'il existe un moyen de prendre contrôle du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.

因此有人指出，在拟订法律以接受以电子方式传的所有权凭证方面，有一个挑战是“该所有权凭证的生成方式足以使要求适当转让的所有权凭证持有人相信，所有权凭证确实存在，其表面无缺陷，签名或其某种替代形式是真实的，该凭证具有可转让性，而且在法律上有等同于实际占有的方法掌握该电子凭证。”

Il est possible d'envisager une coopération future dans les domaines suivants : a) élaboration d'une stratégie commune pour la gestion et la diffusion des données relatives aux lignes tarifaires; b) étude de la possibilité de collecter, traiter et diffuser des données sur le commerce plus étendues (par mode de transport, nature de la transaction, attributions supplémentaires des pays partenaires, etc.); c) poursuite de la normalisation et du développement des métadonnées; d) évaluation de l'expérience acquise pour en tirer parti dans des activités de statistique semblables en ce qui concerne le commerce international des services.

未来可开展合作的领域有：(a) 制定一个共同战略，用于维持及传关税类数据；(b) 评价是否可以收集、处理及传载有其它信息的贸易数据（如运输模式、交易性质，其他合作伙伴国家归属等）；(c) 进一步标准化及强化元数据；以及(d) 评价所获得的经验，用于在国际服务贸易统计中开展类似活动。

On a donc dit que l'un des défis à relever pour intégrer dans le droit les documents formant titre transmis électroniquement était “de créer ces derniers de manière à ce que leurs détenteurs qui invoquent leur acquisition en vertu d'un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci est formellement parfait, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le titre est négociable et qu'il existe un moyen de prendre possession du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.

因此据指出，在拟订法律而接受通过电子传的所有权凭证方面，一个挑战是“该所有权凭证的生成方式足以使声称可适当流通的所有权凭证的持有者相信，所有权凭证确实存在，其表面无缺陷，签字或其某种替代形式是真实的，该凭证具有流通性，而且有办法以在法律上等同于实际占有的方法掌握该电子凭证。”

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé que le titre de l'article soit modifié pour devenir “Communication des procédures pénales”, et que l'article soit remanié comme suit: “Les États Parties envisagent la possibilité de se communiquer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention dans les cas où cette communication est jugée nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées”.

在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读时，阿尔及利亚提议将本条标题改为“刑事诉讼的传”，并将本条改为：“缔约国如认为相互传诉讼有利于正当司法，特别是在涉及数国管辖权时，应考虑对本公约所涵盖的犯罪相互传诉讼的可能性。”

Il est évident pour la Colombie que les travaux de la CNUDCI doivent être suffisamment cohérents pour adresser un message clair aux États qui ont entrepris d'incorporer les textes de la Commission, de sorte qu'ils puissent distinguer les modalités de chacune des propositions et se rendre compte qu'elles sont non pas contradictoires mais complémentaires, et donc que toutes deux visent des objectifs communs, à savoir harmoniser et unifier le droit dans ce domaine, offrir une sécurité juridique et réduire l'incertitude engendrée par les relations commerciales électroniques.

对哥伦比亚来说，显然，贸易法委员会的工作必须有足够的一致性，才能够给正在将委员会的建议纳入其立法的国家传一个明白无误的信息，使这些国家能够了解每项建议的背景情况并确保其法律条文互为补充而不是相互矛盾，而且使这些国家能够看出这两个案文的目的是共同的，例如，协调统一这一领域的法律，建立法律保障并减少在电子商务关系中的不确定性。

Parallèlement, les besoins recensés portaient sur l'appui financier (UZB, ZWE), la modernisation des réseaux et la création d'une base de données (LBN), la mise à jour et l'élargissement des réseaux existants (PHL), le renforcement des capacités en matière de modélisation et de prévision (EGY), le renforcement des capacités en matière d'équipement et de systèmes de transfert des données (COK), la collaboration avec des universités nationales et internationales (EGY), et l'accès à des logiciels de traitement des données et de création de bases de données (LBN, UZB).

与此相对应，所提出的需要涉及：资助(乌兹别克斯坦、津巴布韦)、整顿网络和建立一个数据库(黎巴嫩)、现有网络升级和扩大(菲律宾)、与模型分析和预测有关的能力建设(埃及)、与设备和数据传系统有关的能力建设需要(库克群岛)、与国家和国际两级的大学联网(埃及)，以及数据库处理和数据库开软件(黎巴嫩、乌兹别克斯坦)。

Par exemple, les économies réalisées au titre des frais de voyage des interprètes seraient contrebalancées par des coûts supplémentaires, tels que le coût du personnel chargé de l'installation technique, les émoluments des opérateurs de prise de vues, les émoluments du personnel des conférences affecté au centre d'interprétation, le coût de la transmission aux interprètes des documents provenant de la salle de conférence, le coût des communications téléphoniques entre le centre de conférences et le centre d'interprétation, voire par un certain nombre de dépenses imprévisibles.

例如，口译员旅费的节省将由下列额外费用抵消：技术安装的人工费、摄影师薪金、远距离地点所需会议室工作人员的薪金、从会议地点向口译员传文件的费用、会议室与口译员之间通话的费用，可能还有一些无法预料的杂项费用。