L'économie française est traditionnellement divisée en trois secteurs.

法国经济地分为三个部门。

Mais ce secteur vitivinicole garde toujours son savoir-faire traditionnel de production, ce pour la raison duquel le vin français est considéré comme le meilleur vin classique du monde.

岁月更迭，葡萄酒也发作啦深入地转变，但法国葡萄酒业一直坚持着本身地造工艺，法国葡萄酒被世人奉为经典极品。

Une tradition qui, à la faveur de la crise économique globale que nous vivons en ce moment, fait un retour remarqué.

此时此刻，由于我们经历着全球经济危机，这种高调地卷土重来。

À ce jour, certaines formes traditionnelles d'esclavage persistent tandis que d'autres se renouvellent.

今天，某些古老的形式仍然顽固地坚持着其早期的形态，另一些则转为新的形式。

En s'instruisant, l'individu pouvait facilement échapper aux emplois traditionnellement réservés à sa caste.

通过教育即可便捷地摆脱性的种姓职业，因此种姓成为一种地位概念。

Depuis l'adoption du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'OMPI s'efforce d'en réaliser les objectifs, notamment grâce aux activités de mise en valeur des ressources humaines menées par son Académie mondiale, en améliorant l'accès économique aux technologies de l'information et des communications grâce au réseau WIPOnet, en créant des sociétés de gestion collective, en utilisant au mieux la possibilité de rentabiliser les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques et le folklore et en aidant les petites et moyennes entreprises à exploiter pleinement leurs capacités de création et d'innovation et à devenir plus compétitives.

自从通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知识产权组织致力于实现该纲领的目标，特别是通过世界科学院发挥人力资源的作用，通过WIPO网络进经济领域内对信息通讯技术的掌握，成立集体管理公司，最大限度地发挥知识、基因资源以及民间知识的作用，帮助中小企业充分发挥它们的创造革新能力，并使它们更具竞争力。

Les organisations régionales et internationales de tourisme doivent également trouver des moyens efficaces d'épauler les petits États insulaires en développement dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer et mettre en oeuvre des plans de développement du tourisme et des initiatives communautaires en faveur du tourisme durable, et pour renforcer les capacités nécessaires de la société civile et des parties prenantes locales à cet égard tout en protégeant la culture et les traditions et en assurant une conservation et une gestion efficaces des ressources naturelles.

区域国际旅游组织也必须寻找有效的方法手段来支助小岛屿发展中国家的努力，以帮助他们制订执行可持续旅游发展计划、基于社区的可持续旅游举措，并帮助民间社会当地利益有关者在这方面建设必要的能力，同时保护，有效地维护管理自然资源。

10.5 Se référant à la superficie de la réserve de la Première Nation de Hiawatha (790,4 ha) et de la réserve partagée avec deux autres Premières Nations (un certain nombre d'îles), l'auteur affirme qu'il n'est pas raisonnable de donner à entendre qu'il peut exercer utilement de concert avec les membres de sa communauté ses droits inhérents à la pêche et à la chasse dans les limites des réserves et des eaux qui leur sont immédiatement adjacentes.

5 关于Hiawatha第一民族保留地(790.4公顷)的规模以及与其他两个第一民族共享的保留地(若干岛屿)问题，提交人辩称，声称在保留地的限制范围内以及保留地相邻近的水域中可同族群的其他成员一起切实有意义地行使捕鱼狩猎权是不合理的说法。

Allant de pair avec de meilleurs rendements énergétiques et une place plus large faite aux technologies énergétiques de pointe, à une utilisation plus propre des combustibles fossiles et à l'utilisation écologiquement rationnelle des sources d'énergie traditionnelles, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables devront apporter une contribution plus importante à l'offre future d'énergie pour que la demande mondiale d'énergie, en augmentation, puisse être satisfaite d'une façon qui contribue à la réalisation des objectifs du développement durable.

如同提高能源效率、更多依靠先进能源技术、包括先进较清洁能源技术以及可持续地利用能源一样，新能源可再生能源也需要为未来的能源供应作出更大贡献，才能以有助于实现可持续发展目标的方式满足不断增长的全球能源需求。

Cette définition contient implicitement deux importants éléments, c'est-à-dire : a) que le savoir traditionnel sur les forêts peut véritablement servir à comprendre et parfois à prévoir les événements qui se produisent en milieu forestier et dont dépendent les moyens d'existence, voire la survie même, des personnes; b) qu'il s'agit d'un processus global et dynamique qui évolue selon les ressources disponibles, les exigences des collectivités locales et l'interaction des diverses couches de la société.

这项定义隐含着两个重大问题：(a) 可有效地利用森林知识来认识、有时是预测关系到谋生、甚至是个体的生存的森林活动；(b) 森林知识是不断演变的整体过程，随着是否拥有资源、地方社区的需求以及与社会各部门之间的相互作用发生变。

En tant que peuple du premier nouveau pays du millénaire, et compte tenu du processus historique qui a abouti à son indépendance, le peuple mauberais est attaché au développement économique et social, au renforcement de sa culture et de ses traditions et à la participation active à une politique de dialogue, de coopération et d'amitié avec tous les peuples du monde.

作为新千年第一个新兴国家的人民，并鉴于导致独立的历史进程，毛贝雷人民致力于社会经济发展、加强其，以及积极地奉行对话、合作与世界所有其他人民友好的政策。

Ils décrivent comment les instruments juridiques actuels sur les droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets, pourraient servir à protéger ces connaissances et promouvoir un accès équitable aux ressources génétiques; et ils font des recommandations sur les éléments qu'on devrait - ou pourrait - ajouter afin de mieux protéger les premières et de garantir un meilleur accès aux secondes.

说明还阐述了如何运用关于知识产权的现有法律书（特别是专利方面的法律书）保护知识并公平地获得分享利益，最后对可以用来更好地保护知识以及确保公平获得分享利益的因素提出了建议。

Ceci exige non seulement une action politique efficace, mais aussi une nouvelle culture à développer au sein des peuples, où la diversité devient un patrimoine universel et favorise l'unité plutôt que la division, aide à éliminer les disparités au lieu de les exacerber, rapproche les différentes cultures, traditions et religions au lieu d'en faire des instruments d'incompréhension et d'affrontement.

这不仅要求采取有效的政治行动，并且需要在各国人民中形成一种新的，使多样性成为全球遗产，导致团结而不是分裂，有助于消除而不是恶各种分歧，使不同的、种族更密切地联系在一起，而不是把它们变为不理解对抗的工具。

Le Programme de médecine traditionnelle à l'OMS appuie les efforts entrepris par les États membres pour définir des normes et mettre en place des programmes destinés à développer leurs systèmes de médecine traditionnelle et à les intégrer dans les systèmes nationaux de santé afin de garantir une utilisation adéquate, sûre et efficace de la médecine traditionnelle.

卫生组织医药方案提供规范性方案国家方案支持成员国，以帮助它们拟订医药体系并将之融入其国家保健系以确保适当、安全而有效地使用医药。

Certains ont préconisé une meilleure compréhension des besoins des détenteurs de ST et ont recommandé des échanges d'information sur l'efficacité des systèmes de protection existants, tels que le droit coutumier, les droits de propriété intellectuelle (DPI), les systèmes sui generis, les mécanismes d'accès et de partage des avantages, les mesures volontaires et la documentation.

一直有人呼吁要更好地了解知识持有人的需要，以及在现有的保护制度的有效性方面交流信息，这些保护制度有习惯法、知识产权、特殊的制度，对利益共享机制的利用、自愿措施以及件等等。

Le Département a également élargi le rayonnement de l'Organisation à l'échelle mondiale en renforçant ses partenariats avec les États Membres, les organes de l'ONU et la société civile et utilise à bon escient les médias conventionnels ainsi que les technologies de l'information et de la communication et renforce ses liens avec les journalistes.

新闻部还加强与会员国、联合国机构民间社会的合作伙伴关系，扩大本组织的全球影响力，并且正在有效地使用媒体以及信息通信技术，加强同新闻界成员的关系。

La Fédération de Russie estime que l'un des principaux objectifs, pour les partenariats établis dans le cadre de l'action en faveur du développement durable, doit être de mieux exploiter les mécanismes de financement traditionnels ou novateurs afin d'élargir la base de ressources, en particulier en développant la collaboration avec le secteur privé.

俄罗斯联邦认为，在促进可持续发展行动框架下建立的合作伙伴关系的主要目标之一应当是更好地利用的或者创新的筹措资金的机制，特别应当通过与私人部门的合作来扩大资金基础。

Ils devraient par ailleurs mettre au point et en œuvre des initiatives communautaires en faveur du tourisme durable et renforcer les capacités dont ont besoin la société civile et les parties prenantes locales, tout en protégeant la culture et les traditions et assurant une conservation et une gestion efficaces des ressources naturelles.

此外，小岛屿发展中国家还应该制定执行社区可持续旅游举措，并建设民间社会当地利益有关者在这方面的必要能力，同时保护，有效地维护管理自然资源。

Malgré quelques bons exemples de mise en œuvre de l'article 12 de la Convention et de participation de l'enfant, le Comité s'inquiète de voir subsister dans l'État partie les attitudes traditionnelles et autoritaires qui restreignent le droit des enfants d'avoir part à ce qui les touche et d'exprimer librement leurs opinions.

尽管该国列举出一些实施《公约》第12条接纳儿童参与各项事务的好例子，但委员会仍然关注缔约国内依然持续地存在长者权威的态度，从而限制了儿童参与涉及自身事务的权利，以及自由表达意见的权利。

Le représentant de la Commission européenne a préconisé de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés afin de doter ces pays des moyens et des ressources nécessaires pour mettre efficacement en œuvre les régimes de protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

他呼吁在发展中国家最不发达国家开展能力建设，以确保这些国家有必要的手段资源有效地实行知识民俗的保护制度。