De nombreuses autres maladies contagieuses et évitables touchent les pays en développement.

很多其它的可防的传染性疾病在影响着发展中国家。

De manière générale les taux de déclaration de ces infections sont en augmentation.

总之，这些传染性疾病的报告率在增加。

Les permis délivrés devraient spécifier les types de déchets qu'il convient d'exclure de façon générale.

液体、体废物；产的废物；爆炸性、可燃或有传染性的废物不得作地下储存。

Nous avons tous le devoir de combattre cette épidémie.

我们大家都担负着战胜这一传染性疾病的义务，我们需要把分歧搁置一边，开始踏上通向根除这一传染性疾病长远的道路。

Prévenir une plus grande propagation de la pandémie devrait être au coeur de notre réponse.

防止此一传染性疾病的进一步传播应该成为我们回应的主要重点。

Des facteurs exogènes réduisent également nos efforts pour l'éradication de cette pandémie.

外部因素也限制著我们根除此一传染性疾病的努力。

Dans l'ensemble, les maladies infectieuses ont diminué au cours de ces 10 dernières années.

总的来说，过去10年内的传染性疾病一直在减少。

Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.

加勒比面临着美洲最严重的慢性非传染性疾病的流行。

De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.

这使得她们更易受到慢性疾病和传染性疾病的侵袭。

Dans sa déclaration liminaire, M. Salih al-Hasnawi, Ministre iraquien de la santé et animateur du débat, a déclaré qu'il était possible d'améliorer les tendances passées des maladies non contagieuses en adoptant trois grandes approches : a) hausser le niveau de revenu en stimulant la croissance économique; b) réduire les facteurs de risque des maladies non contagieuses, tels que le tabagisme, l'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique à l'extérieur du cadre clinique; c) dispenser des soins médicaux directs aux individus dans un cadre clinique afin de dépister les maladies non contagieuses, contrôler cliniquement les facteurs de risque et offrir un traitement.

在主持人的开幕致中，伊拉克卫部长Salih al-Hasnawi博士指出，通过三种广泛的途径，可能在过去的非传染性疾病趋势方面取得进展：（a）通过经济增长实现更高的收入水平；（b）控制非传染性疾病的风险因素，例如吸烟、肥胖、高胆固醇和高血压、不健康的饮食以及诊所外不参加体育活动，以及（c）为诊所中的个人提供直接医疗保健，检查非传染性疾病，临床上控制风险因素或者提供治疗。

Il a invité la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la fourniture d'une assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour les aider à faire face aux pressions que le nombre croissant des maladies non contagieuses et des blessures exerce sur les systèmes de santé afin de réduire les pressions extrêmes sur le budget public, limiter les pertes économiques et les conséquences pour la santé de la population économiquement active et identifier les moyens d'intégrer la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures dans le programme plus large de réduction de la pauvreté.

他呼吁国际社会加大努力，为应对非传染性疾病和伤害数量增加给卫体系带来的压力，向中低收入国家提供技术援助，从而缓减公严重吃紧的局面，把从事经济活动人口的健康和经济损失降至最低，并制定把非传染性疾病和伤害的防和控制纳入更广泛的减贫议程中的办法。

Le débat interactif qui a suivi les interventions a fait ressortir le fait que la difficulté de plus en plus grande que les décideurs politiques rencontraient dans les pays à revenu faible ou intermédiaire à élaborer des stratégies efficaces de prévention des maladies non contagieuses et des blessures constituait l'un des principaux défis régionaux dans le contexte de la lutte contre ces maladies et blessures, notamment la difficile tâche de s'attaquer aux pressions exercées sur les coûts découlant des nouvelles technologies et l'atténuation des effets des incapacités chez les personnes atteintes de maladies non contagieuses et de blessures.

在陈述后进行的互动讨论期间，中低收入国家公决策者在制定防非传染性疾病和伤害的有效战略方面面临的困难，被认为是应对非传染性疾病和伤害的主要区域性挑战，包括应对新技术带来的成本压力、减轻残疾对那些受到非传染性疾病和伤害折磨的人们的影响的挑战。

La réunion préparatoire régionale visait notamment à examiner les conséquences socioéconomique des maladies non contagieuses et des blessures dans la région, étudier les approches réussies en matière de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures et les moyens d'intégrer ces approches dans les plans nationaux de développement et recommander les mesures que la communauté internationale et les organismes de développement devraient prendre pour répondre aux besoins des pays à revenu faible ou intermédiaire en renforçant les mesures prises pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures.

区域筹备会议的目标是，除其他外，审查非传染性疾病和伤害对本区域的社会经济影响，讨论应对非传染性疾病和伤害的成功办法，探讨将这些办法纳入国家发展计划的途径，建议国际社会和发展机构采取行动，以便对中低收入国家大力防治非传染性疾病和伤害的需要做出回应。

Alors que, comme il le souligne, la situation actuelle de l'économie mondiale permettrait de prendre des mesures à long terme, d'entreprendre des réformes aux niveaux local et international et de favoriser la croissance économique, le développement durable et les progrès sociaux à grande échelle, les difficultés et les menaces à la paix et à la sécurité internationales, telles que la pauvreté, la famine, la propagation de maladies dangereuses et infectieuses, la dégradation de l'environnement et la vulnérabilité des systèmes économiques de nombreux pays en développement, persistent et demeurent un danger.

尽管他认为当前的世界经济局势提供了一个机遇，籍以采取着眼于长远的措施，推行当地和国际一级的改革，并实现广泛的经济增长、可持续发展和社会进步，但是，危及国际和平与安全的各种挑战与危险，如贫穷、饥饿、危险的传染性疾病的扩散、环境恶化、大量发展中国家经济体系的薄弱等，依然存在并时刻威胁着人类。

Elles devraient comprendre des interventions cliniques en soins de santé primaires. Or, en dépit des conséquences extrêmement néfastes des maladies non contagieuses et des blessures sur le développement socioéconomique et malgré certains signes encourageants, moins de 1 % de l'aide publique au développement a été allouée à la fourniture d'un appui technique au renforcement des capacités nationales des pays à revenu faible ou intermédiaire et au renforcement des politiques et plans nationaux en matière de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures.

然而，尽管非传染性疾病和伤害对社会经济发展的消极影响巨大，只有不到1%的官方发展援助用于为中低收入国家提供技术支持，帮助他们建设国家能力，以制定并加强国家防和控制非传染性疾病和伤害的政策和计划，尽管有一些令人乐观的进展。

L'article 246 du Code pénal (Contrebande) porte sur l'introduction clandestine, par la frontière de l'Ouzbékistan - en échappant aux contrôles douaniers ou par l'utilisation frauduleuse de documents ou d'autres moyens d'identification douanière, ou en ne faisant pas de déclaration ou en en faisant une sous un faux nom, de substances toxiques, nocives, radioactives ou explosives, de dispositifs explosifs, d'armes, d'armes à feu ou de munitions, de stupéfiants ou de substances psychotropes ou de matériaux propageant l'extrémisme religieux, le séparatisme et le fondamentalisme.

《刑法》第246条的“走私罪”是指欺诈使用文件或其它海关身份证件或不申报或以假姓名申报，穿越乌兹别克斯坦海关过境点－绕过海关控制－转运传染性的、有的、有害的、放射性或爆炸性物质、爆炸装置、武器、火器和弹药、品或精神药物或传播宗教极端主义、分离主义或基本教义派的行为。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划的目的在于减少行为健康风险因素的流行以及与活方式相关的疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）的发作，保持较低的传染性疾病发率，将确认的急诊病（例如：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）的发病率降至最低，同时，提供优质的医疗服务。

Les femmes dans les zones urbaines sont constamment informées sur la prévention du cancer du sein, la santé des enfants, les remèdes de bonne femme, une nutrition saine, la tension et la santé mentale, les méfaits de l'alcool, de la drogue et de la cigarette, l'hygiène personnelle, la prévention des maladies vénériennes et autres maladies contagieuses, la prévention du sida ainsi que la prévention des maladies non contagieuses et la santé de la femme en général.

立陶宛城市地区的妇女能够不断地获得有关乳腺癌的防、儿童健康、民间医药、健康营养、压力与精神健康、吸烟、酗酒和吸的危害、个人卫、性病及其他传染病的防、艾滋病防、以及非传染性疾病的防和妇女健康等方面的知识。

Pour la bonne mise en œuvre de toutes les mesures définies, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies transmissibles et non transmissibles au sein des populations autochtones du Nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation pour la prestation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.

为了顺利执行所有计划措施，须进行充分科研，继续研究北部土著居民中的传染性和非传染性疾病流行病学，还需研究现行保健制度的效力，制订和采用提供医疗救助的新形式，且寻找保护和恢复环境态的新资源和办法。

Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来应用。