Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地。

Seulement un peuple civilisateur doit rester un peuple mâle.

但一个文化的民族应该是刚强的。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实的的，就是铜线。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒会虚假信息。

Moi aussi, je connais votre code. Et si j’avais voulu faire comme vous, j’aurais modifié votre site pour diffuser de fausses informations.

我一样有您的密码。我如果想像您一样，我就会篡改你的网站错误消息。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻染病的，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你们没有出现任何症状，但是你们可能会病毒。

Je suis Valérie Leberichel, directrice de la communication pour le monde chez Givenchy.

我是瓦莱丽·勒贝里凯尔，纪梵希全球监。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

我觉得很重要的是，作为一个男人也在这个信息。

6000 km en 6000 ans peut faire croire à un rythme effréné !

6000年里面了6000公里可以算是一个疯狂的速度了！

Elle fait bouger les molécules qui se propagent de proche en proche.

它让分子运动，并一个接一个地开去。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、此类图像的人。

Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻一直到南特与奥尔良。

Et pourtant il n’arrête pas de tourner.

但是他并没有停。

On tombe sur un endroit où l'univers était tellement opaque, où il était tellement dense, il y avait tellement d'energie, que même la lumière ne pouvait pas traverser ce mur, elle ne pouvait pas se propager à l'intérieur.

我们会看到一个宇宙曾经十分昏暗的地方，那里曾经密度很大，有很多的能量，甚至连光都不能穿透这堵墙，光无法在里面。

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道的，阿拉伯语在伊斯兰教历纪元后的四个世纪中扮演了这个角色，在医学和天文学领域，阿拉伯语是一种在文艺复兴期间我们所接受的科学的通用语言。

C’est l’occasion de répandre la joie, d’apprécier les bonheurs de la saison et de prendre part à nos traditions, que ce soit en ouvrant nos cadeaux, en faisant le sapin ou en préparant des biscuits pour le Père Noël.

这是一个快乐，享受冬季快乐和遵循我们统的机会无论是打开礼物、制作圣诞树，还是为圣诞老人准备饼干。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所国际性院校，在全世界范围内时装之都先进的设计理念和技艺。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面的理论斥为叛逆，但是后他却皈依了这个最初被他憎恶的信念，而原先徒劳这个信念的人却不再相信它。

Rien ne m'émeut comme cette première clameur de vie qu'on ne voit point et qui court dans l'air sombre, si vite, si loin, avant qu'apparaisse à l'horizon la première clarté des jours d'hiver.

这是有生之物在黎明发出的第一声聒噪，没有什么比这更使我心潮起伏了，这叫声你看不清发自何物，但它于冬日第一道曙光初现以前，在黑漆漆的天空里，迅速地向远方。