La légende d’or et la gloire d’or.

金色传和荣耀。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多历史传中，我选择了表达最具有戏剧。

La légende de l'entrepreneur a son revers.

苹果教父传也有阴暗面。

Le Leduc 022, dernier de la saga. Equipé d'un turboréacteur central, il pouvait décoller seul.

在勒杜克022，最后传。与中央动机，它可以单独起飞。

Pour vous, son histoire est "la plus belle des légendes politiques".

对我们来说，她历史就是最绚烂政治传。

Elle était l'une des dernières légendes de l'âge d'or du cinéma hollywoodien...

她是好莱坞电影黄金时代最后传之一。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其实民族传，贞德以11%投票率位于排行榜第二位。

La légende veut que les grandes stars du cinéma soient déconnectées du quotidien.

传需要电影明星们远离日常生活。

Ce matin-là, la femme qui se tenait face à moi en train de boire son thé, avec un gros bonnet de laine sur la tête, allait me prouver qu’il ne faut pas croire les légendes urbaines.

这个早上，我面前这个女人正在喝茶，头上戴着一顶大大羊毛贝雷帽， 向我证明不应该去相信传。

Très fréquemment, comme je vous l’ai indiqué, il s’agit d’un ami, comme dans « l’Homme aux rats », cet ami inconnu et jamais retrouvé qui joue un rôle si essentiel dans la légende familiale.

常见是,如同我跟你们提到,涉及到一位朋友,如同在“鼠人”中,这个不认识从未再见到朋友在家庭传中扮演了如此本质角色。

Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事同时，也将他传事迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

C'est que Liszt ne fut pas qu'un fabuleux virtuose de son instrument et un compositeur au catalogue incroyablement éclectique : il fit entrer la musique classique dans une nouvelle ère.

李斯特就是这样一位传、兼收并蓄作曲家和演奏高手，他将古典音乐带入了一个崭新时代。

La ville de Guangzhou Trading Co., Ltd légendaire de conception de produits et de développement à la base, pour le tricotage, de laine et de produits de ventes OEM pragmatiques.

广州市传色彩贸易有限公司以产品设计开为核心，针对针织、毛织产品销售及贴牌为主。

Françoise a tout juste 18 ans quand elle écrit les premières lignes de "Bonjour Tristesse", un roman dont le succès fulgurant suffira à lancer le mythe de "La Sagan".

佛朗索瓦.萨冈在写《你好，忧愁》第一行字时刚满18岁，这部小说大获成功，"萨冈"传也由此展开。

Mission Hills Golf Club, fondé en 1992, après plus de 10 années de labeur, la possibilité d'améliorer, le succès de la plus grande légende du club de golf.

观澜湖高尔夫球会，成立于1992年，历经十余年艰苦砥砺，成就了世界第一大高尔夫球会传。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她一生是一部精彩传，在无拘无束爱情，纷纷扰扰丑闻背后，藏着是一个我们只能用"叛逆"来形容女人。

Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.

包拯传系列第一册里包拯像十一世纪埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里英雄警员）一样与奸臣小人斗争，这本书也在最近昂古莱姆节中崭露头角。

Robert Pattinson et Kristen Stewart les deux stars de la plus grosse saga ciné du moment, Twilight, adapté du best-seller de Stephenie Meyer, sont bien en couple.

罗伯特和克里斯滕，当今最受瞩目传电影-暮光之城（改编自StephenieMeyer最畅销小说）中两位明星，成为一对了。

Au coeur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.Une expérience extraordinaire...

在这个传世界里，小女孩将会现一棵与众不同大树，遭遇大自然力量，总之，会是一段不平凡经历。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场听众介绍了《包拯传》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提合作成果。