Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple (18,2%).

安卓目前在操作系统市场上占据了43.4%的份额，过苹果的18.2%。

Les pays donateurs fournissent traditionnellement la plus large part de l'aide aux activités de population.

捐助国的人口援助一向占最大份额。

Par conséquent, ce qui représentait auparavant 3 à 6 % du marché vise aujourd'hui les 94 à 97 % restants.

因此，以前占市场份额3%至6%的商品，现在正在力图应对市场其余的94% 至97%的份额。

Actuellement, les PMA représentent environ 0,5 % des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales.

目前，最不发达国家的份额约为世界出口的0.5%及世界进口的0.7%。

Les pays en développement ne représentent qu'une part bien trop faible du commerce mondial.

世界上的发中国家在世界贸易中所占的份额太少。

Les ménages assument la plus grande partie des dépenses relatives à la population.

消费者在人口支出中占最大的份额。

Une distribution supplémentaire de savon aux femmes réfugiées répond aux normes minimales d'hygiène.

向难民妇女发放份额之外的肥皂能够保障适当的卫生标准。

Leur part dans le commerce et les investissements mondiaux diminue.

它们在全球贸易和投资中所占的份额出现下降。

La part de l'Afrique dans l'économie mondiale a baissé au cours des deux dernières décennies.

过去以来，非洲在世界经济中所占份额有所下降。

Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.

在许多国家，消费合作社占很大的市场份额。

En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.

在对夫妻共同财产进行分割的时候，双方所获份额均等。

Les femmes représentent une part en augmentation de la main-d'œuvre mondiale.

妇女在世界劳动队伍中所占份额越来越大。

La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 0,24 million d'euros.

工发组织在该项费用中的分摊份额为24万欧元。

La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 459 060 euros.

在这一费用项目中，工发组织承担的份额为459,060欧元。

Les pays donateurs ont fourni la plus large part de l'aide aux activités de population.

捐助国提供的人口援助份额最大。

En l'absence de consensus, les pays se voient accorder des nombres de voix différents.

如果不能达成协商一致，那么各国就以各不同的投票份额进行表决。

À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

这一份额原由法国政府采矿和地质研究部拥有。

Par type d'assistance, la plus grande part des dépenses est allée aux solutions durables (37 %).

在援助方面，在开支中所占份额最大的是持久解决办法(约占37％)。

Une part allant de 4 à 10 % est fréquente pour des produits agricoles faisant l'objet d'échanges internationaux.

对国际贸易的农业初级商品来说，常见的份额是4%至10%。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻亲关系的继承应按法定份额分配。