Ce dernier a accordé aux locataires le droit d'acheter leur logement à des prix abordables.

政府赋予租户以承受购买其所租住房权利。

Ajusté d'après l'indice de valeur unitaire des produits manufacturés exportés par les pays développés à économie de marché.

b 乘以市场经济发达国家出口之制成品单元指平减指。

En vertu du droit de représentation applicable, l'auteur d'une offre adressée à un agent peut être liée par l'acceptation du commettant.

根据可适用有关代理法律，向代理人做出发人可能会因为被代理人承诺而受约束。

Cela vaut, en particulier, pour le séminaire du programme de développement de l'esprit d'entreprise qui est souvent proposé à un tarif pourtant subventionné.

常常按补贴提供企业发展方案研讨会尤其属于这种情况。

Il est difficile de voir comment cette réaction pourrait être soumise à des conditions de validité différentes de celles applicables à l'acte initial.

这一反应有条件与对原先行为适用有条件应当是一样。

Polservice demande une indemnité de USD 377 986 pour l'achat de 487 billets d'avion dans le cadre de l'évacuation de son personnel d'Iraq vers la Pologne.

Polservice 要求赔偿为将工人从伊拉克撤离到波兰而购买487张机票合计377,986美元。

Un tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 8 pour interpréter le sens de la clause "franco à domicile" figurant dans un contrat.

一定法院按照第八条第（2）款规定解合同中“指定处所交货”条款含义。

Il s'agit d'une copie papier du Groupe de la province du Hunan à Ningbo spécialisé dans la copie papier du prix de vente de sociétés de vente directe.

本公司是湖南省拷贝纸集团驻宁波市专业从事拷贝纸厂直销销售公司。

Les données sur le prix moyen du bâtiment (à savoir la construction d'appartements) en République de Croatie n'incluent pas le prix du terrain ni les coûts de viabilisation.

克罗地亚共和国有关公寓楼平均格(即造)据不包含土地或向规划盖房地区埋设公用设施费用。

Une soumission de réserve d'un montant non divulgué était nécessaire uniquement dans le cas des deux contrats de vente de bois d'œuvre pour lesquels deux soumissions ont été reçues.

因此，只需对这两个收到两份木材销售合同报地块使用未公开保留。

Au paragraphe 340, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer une procédure plus rigoureuse à l'avenir afin d'obtenir un bon rapport qualité-prix lorsque des consultants sont recrutés.

在第340段中，开发计划署同意委员会建议，即开发计划署今后应遵循更严格程序，以确保所任命顾问有所值。

Conçu pour bien traduire pour les entreprises et les particuliers à fournir à la précision parfaite, le prix de la meilleure qualité, et assuré que le chinois et l'anglais des services de traduction.

如意翻译旨在为企业和个人提供精确完美、顶质优、放心如意中英文翻译服务。

Dans les pays développés, un « effet de richesse » négatif, s'expliquant par la baisse des cours des actions, compliquera encore le problème, et cela sera aggravé à l'avenir dans les pays où la politique macroéconomique est plus restrictive.

在发达国家，股市低迷负面财富应将使问题加剧，宏观经济政策紧缩国家情况将更加恶化。

Dans ce cas, le terme “redressement” ne vise qu'un procédé autre que la liquidation traditionnelle (c'est-à-dire la vente pure et simple des actifs), destiné à tirer de la masse de l'insolvabilité la valeur la plus élevée possible.

在这类情况下，术语“重组”只是指使用一种传统清算（即直接出售资产）以外方法，以便使破产财产获得尽量大 值。

Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tous pouvoirs de gel ou de saisie, peuvent être confisqués à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.

如果犯罪所得已与从合法来源获得财产相混合，则应在不影响冻结权 或扣押权情况下没收这类财产，没收值可达混合于其中犯罪所得估计 值。

La variante B vise les situations où le prix et d'autres critères pouvant être exprimés en termes monétaires ou faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère, tels que le délai de livraison, peuvent être utilisés pour déterminer l'offre à retenir.

备选案文B涵盖可以把以货币表述并且能够通过拍卖加以自动评格及交付时间等其他标准用于确定中选出情形。

On trouvera au tableau 13 une récapitulation des soumissions les plus élevées pour chaque contrat, s'agissant des soumissions initiales ainsi que de la deuxième série de soumissions réalisée pour les deux zones pour lesquelles les soumissions initiales étaient inférieures au montant de réserve.

表13列出了最初出中每份木材销售合同最高出、以及最初出没有达到保留两份木材销售合同第二轮出。

La puissance financière et logistique des cartels internationaux de la drogue dépasse considérablement les ressources dont disposent des pays comme la Sierra Leone; la valeur à la revente de la cocaïne saisie récemment serait supérieure au budget du Gouvernement pour l'année en cours.

国际毒品卡塔尔资金和后勤实力远远超过塞拉利昂等国资源；最近没收可卡因街头，估计超过政府今年整个预算。

Les estimations de la fourchette de coûts provenant des Groupes de travail I et II et du modèle du MIT ont été incorporées au modèle de l'Autorité, ainsi que les prix des métaux représentant les valeurs inférieures et supérieures enregistrées ces dernières années.

来自第一、第二工作组和麻省理工学院模式一系列格估计，连同代表近年值上、下限金属，被归入国际海底管理局模式。

Comme indiqué plus haut, il a été mis un terme à de nombreuses opérations d'extraction minière de mercure au cours des dernières années et bien que durant cette période les prix de cette substance sur le marché aient augmenté, la demande globale a été satisfaite.

如上所述，近年来大量汞矿已停止生产，虽然这一时期汞有所上升，但全球汞需求仍然得到了满足。