La première est la Facilité de réserve supplémentaire, qui a été conçue pour permettre au FMI de prêter des sommes considérables, assorties de taux d'intérêt élevés, pour des périodes relativement courtes.

一个设施就是补充储备信贷额度，其目的是迅速高利率贷出大量，限很短。

Alors que ces réserves ne servent à rien et produisent de très faibles intérêts, les pays en développement se trouvent souvent dans l'obligation d'emprunter à des taux d'intérêt très élevés afin de financer leur développement.

尽管这些外汇储备闲置无用，产出利益非低，但展中国家却时被迫高利率进行借贷展筹资。

Pour accéder aux marchés financiers internationaux, ils sont obligés de maintenir des taux d'intérêt élevés pour garantir des rendements attrayants et des taux de change élevés pour susciter la confiance; toutefois, ces politiques macroéconomiques compromettent la capacité concurrentielle et freinent la croissance.

这些国家要进入国际金融市场，就必须高利率提供有吸引力的回报，并且保持较高的汇率，此激信心；但这些宏观经济政策削弱了竞争力，抑制了经济增长。