Toute faute se paie.

任何错误都要付出代价。

JO Pékin 2008 - Les Chinois vont-ils faire payer la France?

2008北京奥运会 - 中国人将会让法国付出代价？

Une fois que l'on en fait partie, il peut être difficile d'en sortir.

一旦加入，所带来兴奋可能需要付出代价。

Tout simplement, nous payons le prix de ce qui a été commis par ces terroristes.

简而言之，我们正在为这些恐怖分子所作所为付出代价。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此环节付出代价。

Les zones urbaines se sont étendues aux dépens des zones rurales.

城市地区发导致农村地区付出代价。

Résolues à « faire payer » l'accusé pour son attitude irresponsable, les plaignantes ont saisi la justice.

这几下定决心要让被告为他“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Les autres mesures peuvent aussi entraîner des coûts.

其他措施也同样可能要付出代价。

La Commission ne devrait pas s'étonner qu'un programme aussi ambitieux ait un prix.

对于这一可观一揽子办法需要付出代价，委员会将不感到惊讶。

Le problème de la paix et de l'ordre public affecte gravement les zones rurales.

和平与秩序是菲律宾在农村地区付出代价最大一个问题。

Il y a aussi, parfois, un revers à ce genre de rapports personnels.

此外，这种个人关系有时可能要付出代价。

Mais tout changement non programmé se paie.

然而，不加管理变革将付出代价。

Il faut garantir la liberté que beaucoup ont gagnée au prix fort.

许多人付出代价赢得自由必须得到保障。

Et les pauvres continueront à payer les plaisirs des riches.

因此，穷人将继续为富人奢侈享受付出代价。

On dit souvent que la sûreté et la sécurité ne s'obtiennent qu'au prix d'efforts.

人们常常说，赢得安全是需要付出代价。

Bien trop souvent, ce sont des innocents qui paient le prix de la guerre.

无辜人民常常为战争付出代价。

Nous ne pouvons leur demander de payer aussi le prix de la paix.

我们不能让他们为和平付出代价。

Aujourd'hui, nous payons le prix de notre échec à anticiper ces événements.

今天我们正在为未能预见这些问题付出代价。

Deuxièmement, tous les auteurs de crimes odieux devraient être punis.

第二，可怕罪行所有实施者都应该付出代价。

Cette faible visibilité est souvent nécessaire au succès, mais cela présente un inconvénient pour l'Organisation.

这种低姿态常常能够取得成功，但它却需要联合国付出代价。