Plus en profondeur, nous avons souhaité jeter les bases d'un navigateur qui gère beaucoup mieux la complexité des applications du web actuel.

根本讲，提供了一个能更好地支持各种复杂网络应用的浏览器基础平台。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城市化率的不同阶段，根本决定和制约着零售业态格局的重组模式。

Le PNUD continue de prendre des mesures pour en éliminer les causes profondes.

开发计划署继续采取，根本解决这些问题。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

核裁军与核不扩散根本相互关联，并且相辅相成。

Les États-Unis ont donc une objection de principe à la Cour pénale internationale.

因此，美国根本反对国际刑事法院。

Il faut, pour l'essentiel, qu'il s'agisse de programmes qui soient lancés et pilotés par l'Afrique.

根本来说，它要求非洲人所享有和领导的发展方案。

Sur le fond, et ce sont là nos principes, nous sommes tous unis.

根本讲，这就的原则，大家统一的。

L'Équateur devrait solliciter une aide internationale pour s'attaquer au problème à sa source.

厄瓜多尔应该要求得到国际援助，根本解决这个问题。

Une telle approche est fondamentalement faussée et même à courte vue.

这种方法根本错误的，甚至短视的。

Mais, au fond, c'est une décision politique que l'Assemblée doit prendre.

但，根本讲，它大会必须作出的一项政治决定。

Et il n'a pas respecté sur le fond les obligations qui lui étaient imposées.

他根本没有履为他规定的义务。

Nous devons nous attaquer aux causes profondes.

必须根本解决问题。

C'est son succès qui est la cause fondamentale du terrorisme.

恐怖主义的原因根本讲就恐怖主义取得的成功。

Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.

首先，所有人都应当根本反思处理这些威胁的方式。

La partie palestinienne n'essaie nullement d'internationaliser la lutte parce qu'il s'agit d'un conflit fondamentalement international.

巴勒斯坦一方并没有因为这一斗争根本说国际斗争而企图使之国际化。

Il s'agissait essentiellement, en effet, d'agir de manière plus efficace et plus efficiente.

根本看，这涉及到更有效、更高效地开展业务的问题。

L'Ouganda pense que les problèmes du Burundi sont essentiellement de nature politique et interne.

乌干达认为布隆迪的问题根本来说政治问题和内部问题。

Le règlement du conflit congolais passe obligatoirement par l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

根本说，必须通过执《卢萨卡停火协定》解决安哥拉冲突。

Aucun mal ne peut être soigné s'il n'est attaqué à la racine.

除非根本解决问题，否则任何邪恶都无法消除。

Le développement humain durable et la réduction de la pauvreté sont en effet étroitement liés.

根本来说，实现可持续人类发展与减少贫困现象这两个目标紧密相关的。