Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.

而是都学会了活，学会了从早晚应付。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早晚，从家学校，从学校家奔波中保留了对职业和从事各种职业人一份充满深情好奇心。

Du matin au soir, il ne se sépare jamais de son appareil photo.

从早晚，他和他相机不分离。

Oui, ils travaillent tous les jours du matin au soir.

嗯，每天从早晚都在忙工作。

Des flots ininterrompus de chaleur et de lumière inondèrent la ville à longueur de journée.

热浪和光浪前推后涌，持续不断，从早晚把城市烘烤于其中。

Parce qu'ici le soleil, il tape toute la journée et il fait pas d'cadeaux.

因为这里太阳从早晚都很毒辣，绝不留情。

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早晚，在土伦那些码头、堤岸、防波堤上，都站满了成群无所事事人和吊儿郎当人，照巴黎人说法，他们正经事便是看“俄里翁号”。

Je m'abstins de toute nourriture pendant douze heures jusqu'au coucher du soleil, après quoi je mangeai un biscuit et une grappe de raisin ; puis, ayant terminé cette journée comme je l'avais commencée, j'allai me mettre au lit.

从早晚，十二小时中我不吃不喝，直太阳下山，我才吃了几块饼干和一串葡萄干，然后就上床睡觉。

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒第二天，古波从早晚都不舒服。头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。

Le vieillard rougit encore : Est-ce qu’il peut y avoir deux religions ? dit-il. Nous avons, je crois, la religion de tout le monde ; nous adorons Dieu du soir jusqu’au matin.

老人又红了红脸，答道：“难道世界上还有两个不成？我相信我们是跟大家一样；我们从早晚敬爱上帝。”

Il respirait sans malaise les poussières du charbon, voyait clair dans la nuit, suait tranquille, fait à la sensation d’avoir du matin au soir ses vêtements trempés sur le corps.

他呼吸夹带着煤屑空气也不觉得难受，在黑暗里也看得清楚了，对于流汗也不再在意，对于身上从早晚都是湿漉漉衣服也习惯了。

Et puisque je ne fais que me plaindre du matin au soir, je me suis dit que ce serait carrément cool d'en faire une vidéo.

所以我从早晚就没有不抱怨时候，我告诉己做视频会感凉快。

Quelquefois il espérait qu’elle mourrait sans souffrances dans un accident, elle qui était dehors, dans les rues, sur les routes, du matin au soir.

有时他盼望她在意外事故中没有痛苦地死去，因为她是从早晚总在外面，在街上，在大路上。

– Ne pas me faire servir du matin au soir serait déjà un bon début. Je suis venu m'occuper de toi, pas le contraire.

“别再从早晚为我忙前忙后了，我来就是为了看望你、照顾你，别搞反了。”

Mme. Leroy：Oui, c'est parce que tu restes du matin au soir devant le petit-écran.

是，因为你从早晚都呆在这小屏幕前看个没完。

Sans doute, rien n'est plus naturel, aujourd'hui, que de voir des gens travailler du matin au soir et choisir ensuite de perdre aux cartes, au café, et en bavardages, le temps qui leur reste pour vivre.

在今天，看见人们从早晚工作，然后决定去玩牌、喝咖啡、聊天，以打发活中剩下时间，恐怕再没有比这更正常事了。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早晚身着挽起袖子衬衣，从卧房来店面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复着那些老主顾们问话，就像他是店主一般。

Cécile le questionna sur Jeanne et sur Lucie, ses filles. Elles allaient parfaitement, la première ne lâchait plus la peinture, tandis que l’autre, l’aînée, cultivait sa voix au piano, du matin au soir.

赛西儿问起德内兰女儿约娜和露西。德内兰说，她们都非常好。约娜画不离手，长女露西从早晚在钢琴旁边练嗓子。

Elle ne la lâchait plus, l’accompagnait matin et soir, en mettant en avant sa responsabilité.

她从早晚总是紧紧地盯着她，说这是在履行己职责。

Régulièrement, la Maheude venait toujours s’asseoir à la bouche du puits. Elle amenait, entre ses bras, Estelle qui ne pouvait rester seule du matin au soir. Heure par heure, elle suivait ainsi le travail, partageait les espérances et les abattements.

马赫老婆每天按时坐井口前面来。她怀里抱着艾斯黛，因为不能从早晚把孩子一个人丢在家里。她一点钟一点钟地注意着工作进展，分享着高兴，也分担着忧虑。