Désormais, je prends le bus pour aller au travail.
从今以后，我坐公交车去上班。
Lors de cette session, la Commission, qui se réunira désormais tous les deux ans, a eu pour la première fois l'occasion de s'acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées à la suite de la réforme, en tant qu'organe de décision le plus élevé de la Commission économique pour l'Europe, d'offrir un cadre de concertation à un niveau élevé au sujet des politiques en matière de développement économique de la région et de prendre des décisions d'ordre stratégique sur le programme de travail de la Commission.
从今以后委员会的两年期会议首次有机会作为该组织的最高决策机构执行有关改革交付的职能，就本区域的经济发展情况提供一个高级别的政策对话论坛，并就欧洲经委会的工作作出战略性决定。
En ce qui concerne les mécanismes internationaux de justice pénale, le Conseil devrait dorénavant tenir compte du fait que depuis la création de la Cour pénale internationale (CPI), il existe un instrument de justice internationale à notre disposition de manière permanente et non plus seulement en fonction des besoins, et qui renferme la promesse d'être sur un pied d'égalité avec les deux tribunaux spéciaux, voire de les dépasser pour ce qui est des normes pénales, de son acceptation par l'opinion publique et de son efficacité.
就国际刑事司法机制而言，安理会从今以后应考虑这样一个事实：自国际刑事法院建立以来，就有
一个常设的、而不仅仅是特设的国际司法工具，它
司法标准、公众接受和效力方面有可能相同于、甚至超过两个特设法庭。
Entre-temps, la direction de la Caisse avait convenu que, dorénavant, le Comité mixte devrait inscrire à son ordre du jour un point distinct portant sur l'examen des arrangements contractuels futurs en vue de l'achat de services actuariels, y compris la possibilité de lancer un appel d'offres officiel si cela est jugé souhaitable et dans l'intérêt de la Caisse.
同时，基金管理层认为：从今以后，联委会应该作为一个单独议程项目审查有关为基金提供精算师服务的未来合同安排，包括考虑适当和基金利益时要求正式竞标的可能性。
D'ores et déjà, cependant, l'excessive autonomie de la force Licorne en Côte d'Ivoire en impose l'intégration immédiate au sein de l'ONUCI et l'inscription de son emploi dans le cadre de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Côte d'Ivoire concernant le statut de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
但从今以后，鉴于驻科特迪瓦的独角兽
队享有过多的自主权，必须立即将其并入联科行动，并联合国与科特迪瓦达
的《联合国科特迪瓦行动（联科行动）地位协定》的框架内使用。
Par ailleurs, dans le cadre du suivi des mouvements de capitaux et de la lutte contre le blanchiment d'argent, les responsables du Ministère de l'économie et des finances effectuent des descentes trimestrielles auprès des banques et l'application effective de la résolution No 1373 fait désormais partie des objectifs de cette surveillance.
此外，监视资金转移和制止洗钱方面，经济和财政的负责人员到各个银行进行每季一次的临检，从今以后把第1373号决议的切实执行当作这项监视工作的目标之一。
Désormais, tous les efforts de paix et initiatives de développement du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique doivent tendre vers cet objectif primordial et s'inscrire dans le cadre des priorités stratégiques et opérationnelles définies dans le NEPAD et que recoupent bien celles fixées par le Sommet du Millénaire.
从今以后，联合国系统为非洲作出的所有和平努力和提出的所有发展倡议都应当遵循这一最高目标，应当为非洲发展新伙伴关系规定的战略和业务优先事项的一分，而这些事实上都符合千年首脑会议规定的目标。
Le Comité a aussi décidé que, dorénavant, son groupe de travail de présession élaborerait et approuverait des listes de points à traiter, qui se limiteraient, en ce qui concerne les rapports initiaux, à 60 questions, tandis que, pour les rapports périodiques, les listes de points à traiter seraient limitées à 30 questions, si possible.
委员会还决定从今以后，其会前工作组应起草和通过问题清单，初步报告不应超过60个问题，定期报告的问题清单包括的问题应尽可能不超过40个。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
今以后
话题，乃至不健康
为加强认证提供了其他可能。
全是悬崖绝壁
见天，这已够使他感到舒适，看
。
