Nous voudrions faire une comparaison pour choisir la plus avantageuse.

们想比较一下，打算选择一种最好的。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

们要求统一价格，这样所有的商家都可以获益。

Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于连被深深地打动了，他到虚伪，也到夸张。

C’est stupide de ne pas être heureux, surtout lorsque tellement de gens peuvent en profiter.

要是幸福那真是很愚蠢，尤其当那么多人能得到好处。

Avoir « gagné » l'évolution des espèces ne signifie pas s'en être détaché.

取得物种进化的胜利意味着脱离。

Qu'est-ce qu'on peut retirer de tout ça ?

们可以得出什么结论呢？

La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.

凉茶是一门真正的生意，它使芳香型植物的种植者们受益。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把的小买卖做得红红，发了横财。

Moyennant quoi, ils bénéficient de quelques avantages.

他们也会赚取一些收益。

Ces époques sont singulières et trompent les politiques qui veulent les exploiter.

那样的时代是奇特的，常使那些想牟利的政治家们发生错觉。

Rendez cela au grand creuset ; votre abondance en sortira.

把这些归还给大熔炉，您将得到丰收。

Alors sa femme atteignit un paquet ficelé d'où elle fit sortir un morceau de veau froid.

于是他妻子摸着了一个用绳子缚好的纸包，取出了一块冷的牛仔肉。

On voit bien la forme du petit agneau, l'agneau Pâques, agneau pascal. On s'amuse avec ça.

们可以到羊羔的形状，复活节羊羔，复活节小羊。们得到乐趣。

Ils s’empoignaient ainsi, à chacune de leurs rencontres. Gervaise, qui n’aimait pas les discussions, intervenait d’ordinaire.

这两个男人每次相会总要争吵。热尔维丝喜欢这样辩论，她也一向劝解。

C'est entre toutes celle qui me plaît de moi-même, celle où je me reconnais, où je m'enchante.

通过它可以回顾自己并得到慰藉。

Et le radium va servir à soigner les malades... Il me paraît impossible d’en tirer un avantage.

镭将用于治病救人。觉得们应该牟利。

Les rêveurs comme Marius ont de ces accablements suprêmes, et il en sort des partis pris désespérés.

象马吕斯这样梦魂萦绕的人想到这件终生恨事，得出的结论仍只有死路一条。

En gros, c'est comme une symbiose, mais de laquelle les 2 espèces en question retirent chacune des bénéfices.

大体上，这就像一种共生关系，但涉及的两种物种都能获益。

Finalement, toutes les parties prenantes y trouveraient leur compte.

最终，所有方面的相关人都会受益。

Et je ne pouvais supposer que mes parents trouveraient du mal dans une visite où je n’en trouvais pas.

能想象的父母能找出毛病，因为并认为有什么对。