La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类命运就是不停地失败。

L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类摇篮”，即各族祖先。

D'intenses occupations humaines ont légué plus de 1500 sites archéologiques.

人类密集占领在岛上留下了1500多个考古遗址。

Et si l'on devait faire ça à l'humain !

要是我们对人类也做同样事情，后果多么不堪设想！

D. Le rejet que provoque son comportement chez l'homme.

D. 她行为在人类中引起排斥。

Programmées par des humains, elles ne peuvent rien apprendre par elles-mêmes.

人类编出编程，它们不能靠自己习。

Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.

Nexi是一个可以移动机器人，很灵巧，善于交际，是一种能够与人类互动人形机器人。

Halo Nicolas, la mer sera-t-elle l'avenir de l'homme ?

所以Nicolas, 大海是人类未归宿吗？

Et l'intelligence tout court, c'est-à-dire en fait l'intelligence dite humaine, la nôtre, c'est une faculté.

而普通智能，也就是我们所说人类智能，也就是我们智能，是一种能力。

Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着纯洁，不朽，上帝和人类交流。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨恶习赚笔钱是多么污秽呵！

Si la psychologie nous a appris quelque chose, c'est que les gens sont compliqués.

如果说心理教会了我们什么，那就是人类是复杂。

Les scientifiques ont répertorié plusieurs centaines de causes pouvant induire une allergie chez l'homme.

科家已经确定了数百种可诱发人类过敏原因。

Superstudio rompt avec l'architecture visant le bonheur de l'homme et imagine son malheur.

Superstudio 打破以人类幸福为目标建筑，想象人类不幸。

Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.

种野蛮行径深深触动了普世人类良知。

Il y a des gens dans l'avenir qui ont besoin de nous.

未人类需要我们。

Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.

毫无疑问，是对人类自负谴责。

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但个计划肩负着人类命运，无论结果如何，我们都接受。

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，种捕鱼技术由于人类活动增长而受到了威胁。

On dit que c'est l'objet le plus complexe, le plus compliqué connu par l'Homme.

据说它是人类已知最复杂、最复杂物体。