Eh bien, encore une fois, a été abandonné comme une loi de ce monde.

好了,再一次被抛弃了好像是一种人世间定律。

Avec presque 10 % des voix, Simone Veil arrive en 3e position.Seule personnalité encore vivante du classement.

西蒙娜•韦伊，榜单上唯一一位尚在人世候选人以将近10%支持率位于排行榜第三名。

Quelques mois avant sa mort précoce, l’ écrivain britannique George Orwell assiste à la publication de son livre 1984.

英国作家乔治•奥威尔就在他过早离开人世前几个月目睹了他著作《1984》出版。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

刺意义是，她刺杀竟是一个垂死人，一个因病而不久于人世人！

Elle se fige dans la solitude et l'héroïsme et elle va conserver cette attitude pendant le peu de jours qu'il lui reste à vivre.

夏洛·孤芳自赏，大义凛然。尽管活在人世间日子不多了，她却一直保持着这一气概。

S'agissant de l'allégation selon laquelle 12 personnes enlevées seraient encore en vie, elle n'aurait de sens que si les morts pouvaient revenir à la vie.

关于被绑架12个人尚在人世说法，除非死人能复活，否则没有意义。

Il va rencontrer Charlene, une femme au caractère bien trempé, qui va l'aider à s'affranchir de l'influence négative de sa mère, qui gère maladroitement sa carrière, et de ses sœurs envahissantes.

他前去面见了莎琳，一位饱经人世女士，她将帮助这位年轻拳击手摆脱来自母亲糟糕人生指导和家庭中姐妹胡搅蛮缠，重新找回自己人生。

Ce conflit entre l’essence divine et les tentations de l’enfer constitue l’idée de la vie terrestre, de même que du triomphe de la première résulte la notion de la vie céleste et bienheureuse.

所谓人世，就是神性崇高与地狱诱惑之间永恒矛盾，对天堂幸福渴望由此获胜，压倒一切。

Un penseur français a prédit, il y a un peu plus d'un siècle, que "la paix universelle se réalisera un jour, non parce que les hommes deviendront meilleurs , mais parce qu'un nouvel ordre des choses, une science nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique".

一个多世纪以前，一名法国学者预言：“天下和平总有一天会实现，但并不是因为人类学好了，……而是因为人世间新秩序、新学和新经济需要使人类不得不和平相处”。