Ça, dit Porthos, c’est vrai comme l’Évangile : je l’ai entendu de mes deux oreilles.

“事不假，”波托斯说，“就像福音书上说的一；亲耳听过。”

Au contraire, tout le monde semblait espérer le mettre en colère pour qu'il vocifère à nouveau et leur raconte enfin son histoire.

恰恰相反，他们好像巴不得他动怒，再次嚷嚷起来，他们就能亲耳听到他是怎么说的了。

Morte ! répéta le cardinal, qui ne pouvait croire à ce qu'il entendait : morte ! N'avez-vous pas dit qu'elle était morte ?

“死了？”红衣主教重复一句说道；他不能相信自己亲耳听到的话语，“死了！您没有说过她已经死了吧？”

Certains d'entre eux – peut-être même la plupart – espéraient entendre Harry leur faire un récit de première main de ce qui lui était arrivé.

中有一些——甚至是大多数——之所以来，是想亲耳听听哈利编的那些谎话。

Il n’y avait plus à en douter : le témoignage des sens était là, et dix mille personnes venaient en aide à ce témoignage.

再也不容怀疑了！眼前亲眼所见，亲耳所闻的事是真实的。而且一万余都在场当见证。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，们在少年时代所亲耳听到的对们成年时期的占卜会显得多么荒诞。