Comme d'habitude, c'est mon grand-père qui écrit les couplets de la Fête du Printemps.

每年都是爷爷亲手春联。

Elle n’était pas écrite de votre main, mais signée de vous, mylord.

“信不是亲手的，爵士，但是是亲笔签的名。”

Que vous veuilliez bien prendre un arrêté, et l’écrire de votre main sur le registre ; cet arrêté me donnera une somme de trois mille francs.

“请个决，亲手记簿上；这个决明给我三千法郎。

À la seconde lettre, la maréchale fut presque arrêtée par l’inconvenance d’écrire de sa main une adresse aussi vulgaire : À M. Sorel, chez M. le marquis de La Mole.

到了第二封信，她要亲手上：德·拉莫尔府索莱尔先生收，这姓名地址太俗，有失身份，她几乎停笔不了。

Il écrivit de sa propre main un condensé très serré des études du moine Hermann, afin qu'il pût se servir de l'astrolabe, de la boussole et du sextant.

他亲手了份非常紧凑的修道士赫尔曼 （Hermann） 的研究总结，以便他能够使用星盘、指南针和六分仪。