Votre entreprise de cantine pour nous, non seulement peut vous sauver la société de beaucoup de moyens humains, matériels et ressources financières, mais aussi des avantages.

的食堂交给我们管理，不但可以节省很多的人力、物力、财力，而且还可产生效益。

Deuxièmement, les mesures préventives sont rentables et permettent de sauver des vies humaines.

第二，预防性措施能产生成本效益，而且能够挽救生命。

Si ce défaut n'est pas corrigé, le Mécanisme d'intervention rapide court à l'échec.

除非解决这一问题，快速反应窗口将不会产生效益。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制的、不产生效益的过程称“幽灵捕捞”。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必扭转这种情况。

« Le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires. »

“自然状态的人类基因组不应产生经济效益。”

Par ailleurs, on s'attendait également à ce que l'exemption bénéficie à l'industrie.

另一方面，该项豁免也预期可对工业产生效益。

Par ailleurs, il importe de mieux comprendre les avantages économiques qui découlent des politiques sociales.

社会政策直接会产生一些经济效益，可是这需要多加了解。

L'investissement dans le secteur social produisait des avantages à long terme.

对社会部门的投资，产生长期的效益。

Le rendement des investissements dans la prévention du VIH est visible.

预防艾滋病毒而进行的投资正在产生效益。

Toutefois, le passage du public au privé a donné des résultats mitigés.

但经验表明，将由公营部门改由私营部门提供服务而产生的效益参差不齐。

Face à cette menace, seule une action commune de notre part sera couronnée de succès.

面对这一威胁，只有力才会产生效益。

D'autres secteurs technologiques comme l'aviation et l'espace offrent des avantages similaires.

在航空和航天等其他技术领域已经产生了类似的效益。

Cela permettra d'ajouter des fonctionnalités au site et de réaliser des économies d'échelle.

这样可以增加该网站的功能，产生规模经济效益。

Vous avez aussi signalé les avantages étendus qu'une bonne occupation des sols procurerait.

各位还指出，充分地管理土地使用能产生更广泛的效益。

On exige des projets de coopération une «rentabilité sociale», à l'instar des investissements des entreprises.

要求各种公项目，像公投资那样产生“社会效益”。

Quant aux coûts correspondant à la phase de développement, ils ne peuvent être capitalisés que lorsque sont réunies certaines conditions bien précises définies par l'IASB, à savoir la faisabilité technique de réalisation du bien incorporel de sorte qu'il puisse être utilisé ou vendu; la viabilité de l'utilisation ou de la vente du bien; la probabilité de générer des avantages économiques; l'existence de ressources techniques, financières et autres adéquates pour mener à bien le développement puis l'utilisation ou la vente du bien incorporel et la possibilité de mesurer correctement les dépenses attribuables au bien incorporel au cours de son développement.

在开发阶段发生的成本只有在国际会计准则理事会规定的下列条件得到满足时才能资本化：无形资产的完成在技术上可行，因而可供使用或销售；可使用和销售；未来有可能产生经济效益；具备充足的技术、资金和其它资源，用以完成开发，以及利用或销售有关无形资产；有能力可靠衡量可归于无形资产开发阶段的开支。

En outre, a) une réduction de 1 % serait appliquée aux contributions non thématiques de plus de 40 millions de dollars, à condition que la Directrice générale soit assurée que l'on bénéficiera d'économies d'échelle, en particulier pour ce qui est de la gestion des fonds et de la présentation de rapports; et b) une réduction de 1 % serait appliquée aux programmes communs des Nations Unies non thématiques, en particulier lorsqu'un ou plusieurs autre(s) organisme(s) utilisent aussi un système de recouvrement, à condition que la Directrice générale soit assurée que cela renforcera le partenariat entre organismes des Nations Unies.

此外，(a) 4 000万美元以上非专题捐款的费用回收率将下调1％，条件是执行主任认可产生规模效益，特别是在资金管理和报告要求方面；(b) 把联合国非专题联合方案的回收率下调1％，特别是在其他一个或多个机构也要回收费用时，条件是执行主任认这将加强联合国各机构之间的伙伴关系。

Les mesures prises sont fondées sur la possibilité de générer des ressources pouvant être investies dans des solutions aux problèmes d'eau appliquées dans des communautés habitant des zones arides et qui se révèlent bénéfiques pour l'ensemble de l'environnement, car elles permettent de protéger de manière durable et importante la biodiversité agricole, d'adopter de solides pratiques de gestion des écosystèmes agricoles, de préserver les habitats et les ressources génétiques et de renverser les tendances actuelles concernant la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.

其依据是，在旱地社区采取的与水有关的行动有可能产生投资资源，继而通过可持续保护重要的农业生物多样性和适应力强的农业生态系统管理做法， 维护生境和遗传资源，以及扭转荒漠化/土地退化和干旱趋势，从而产生全球环境效益。