Et les conséquences sur la société sont énormes !

这对社会产生了巨大影响。

Le stress va agir sur l’équilibre des différentes hormones produites par l’organisme.

压力将影响机体产生各种激素平衡。

Mes chers compatriotes, je mesure l'impact de toutes ces décisions sur vos vies.

亲爱同胞们，我衡量了所有决对大家生活产生影响。

Par exemple sur la nature avec les effets de la production de cocaïne sur l'environnement.

比如，有关于自然：可卡因生产对环境产生影响。

Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

个世纪以后，法国大革命思想在德国也产生了影响。

Les impacts de nos achats sont donc loin d’être anodins pour la planète.

因此，我们购买行为对地球产生很大影响。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家人工作、教育、家庭和婚姻产生面影响。

D'Artagnan fit toutes ces remarques avec la rapidité de l'observateur le plus minutieux, et sans doute par un sentiment instinctif qui lui disait que cet inconnu devait avoir une grande influence sur sa vie à venir.

这切，达达尼昂是以最细心观察者那种迅捷目光观察到，大概本能感觉告诉他，这个人将会对他未来生活产生巨大影响。

Vous savez l’excellente influence que vous avez sur elle. Je crois qu’elle ne sort pas ce soir avant d’aller chez son ancienne couturière, où, du reste, elle sera sûrement contente que vous l’accompagniez.

您知道，您对她是能产生崇高影响。我想她今晚在上那位歇业女裁缝家去以前是不会外出，而您要是能陪她去，她是会高兴。

Aujourd'hui quand on a 8, 10, 12, 14 ans et qu'on déboule sur Google et qu'on pose les bonnes questions auxquelles on va trouver des mauvaises réponses, c'est très impressionnant, ça a un impact très fort.

如今，当你8岁、10岁、12岁、14岁时，你访问谷歌并提出些有意思问题，你会得到些错误答案，这会给你留下深刻影响，并且产生很大影响。

En rentrant dans sa chambre, il ne songea qu’à un bonheur, celui de reprendre son livre favori ; à vingt ans, l’idée du monde et de l’effet à y produire l’emporte sur tout.

他回到卧房，就只想到种幸福了，即拿起他心爱书；个人在二十岁时候，他对世界看法以及他对他将在这个世界上产生影响看法，胜过其余切。

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种想法，我们刚才说过，是幼稚，同时也是昏愦糊涂，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦缎在小姑娘们想象中产生影响，都带着孩子气。

À la longue, cependant, la méfiance commençait, des farceurs l’accusaient de se cacher dans une cave, où la Mouquette lui tenait chaud ; car cette liaison connue lui avait fait du tort.

但是，时间久，人们逐渐开始怀疑起来。爱说笑话人诬称他躲在某个地窖里，由穆凯特陪伴着他；他们俩关系已经尽人皆知，因此对他产生了不利影响。

L'accès ou non à l'eau potable, aux soins de santé ou aux aliments sont autant de facteurs qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé.

是否能获得饮用、保健品或食物，这些都是可能对健康产生面影响因素。

Et c'est ce qui montre que quand chacun met la main à la pâte, on peut vraiment avoir un impact d'ampleur sur le gaspillage alimentaire.

这表明，当每个人都参与进来时，在食物浪费这方面，我们真可以产生巨大影响。

Le café et l'alcool sont deux substances qui n'ont rien à voir et qui n'ont pas du tout les mêmes effets sur notre sommeil.

咖啡和酒精是两种截然不同物质，它们对我们睡眠产生影响也完全不同。

Si ton anxiété se situe à ce 3ème niveau, elle peut affecter tes horaires de sommeil à un degré relativement sensible mais toujours fonctionnel.

如果你焦虑处于这第三级，它可能会对睡眠规律产生相当明显影响，但你仍能勉强维持基本正常生活。

Tout est possible. Il y a peut-être une influence des ondes du cerveau sur ces points de contact.

任何事情都是可能。也许有个对接触点产生影响大脑波段。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我生中产生巨大影响。

Mon père disait que je ne m’intéressais à rien parce que je n’écoutais pas quand on parlait des conséquences politiques que pouvait avoir la visite du roi Théodose, en ce moment l’hôte de la France et, prétendait-on, son allié.

我父亲说我对什么都不感兴趣，因为当大家在谈狄奥多西二世国王此刻作为国宾和盟友在法国访问将产生政治影响时，我连听都不听。