Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

他就住了手，没有把这十在他们的兄弟中一同杀死。

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着的手松开了，每只是独自继续自己的路。

Les enfants se sont lavéles mains avant le repas.

孩子们吃饭前洗了手。

Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.

在日本没有像尾崎将司那么有名的高尔夫球手了。

Tour à tour, ils tombent de l'échelle ou laissent tomber le ruban à mesurer.

试了一次又一次，不是他们自己从梯子上摔下来，就是卷尺脱了手。

Je me suis écorché la main à un picot.

我被一木扎破了手。

Sa main a frôlé la mienne .

他的手碰到我的手了。

Il est ni plus ni moins le meilleur joueur de tennis actuellement.

他就是现在最好的网球手了。

J'ai touché du poisson, j'ai les mains gluantes.

我摸了鱼，手很粘。

Pauvre Nanon, dit Eugenie en lui serrant la main.

"可怜的娜农，"欧叶妮握紧了她的手，说。

Le sixième rapport traite de la doctrine des « mains propres ».

第六次报告讨论了“干净的手”原则。

Je lui ai serré la main.

我和他 [她] 握了手。

En classe, Marie lève la main.

课堂上，玛了手。

En attendant papa, Nathan va faire ses 1ers papa tout seul dans le salon de coiffure !

等爸爸剪头发的时候，小朋友就在这里第一次放开了手，自己走路啦！

—Trois ans ? j’en doute, dit le paysan en mettant les mains sur les deux yeux du cheval.

“三年？我不相信。”农民说着用手遮住了马的两只眼睛。

L'Afrique qui tend la main à la recherche de la paix attend beaucoup du présent débat.

非洲在寻求和平中伸出了它的手，对这场辩论抱有许多期望。

J’emporte donc ma poche et à peine arrivé sur place un jeune d’une dizaine d’années me tend la main.

我于是拎着饭盒。一走进公园，一十来岁的流浪儿向我伸出了手。

Duan le Vertueux gagna le rivage.Jugeant qu’il n’y avait personne aux environs, il fit ses besoins au pied d’un arbre.

他走上岸去，眼看四下无，便在一株大树后解了手。

Des médecins allemands ont ainsi étudié 167 sportifs amateurs, âgés en moyenne de 50 ans, participant au marathon de Berlin.

德国医生对平均年龄50岁的167名职业马拉松赛手做了研究。

L'équipe dirigeante palestinienne a tendu une main pacifique afin qu'Israël se retire des territoires occupés et cesse ses pratiques illégales.

巴勒斯坦激进的领导伸出了和平的手，以便以色列撤出被占领领土并停止其非法的行径。