Jacquot le croquant, La Mare au diable et d’autres livres du même genre.

乡下人雅克，魔沼和同类其他书。

Ils se considèrent d'ailleurs comme un peuple de cultivateurs, un peuple terrien.

他们此外被当做种植者，乡下人。

Hippolyte, le garçon de l’auberge, vint prendre par la bride les chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les conduisit sous le porche du Lion d’or, où beaucoup de paysans s’amassèrent à regarder la voiture.

小伙计伊波利特走过来，接过马车夫手里缰绳，虽然他跛一只脚，还是把马牵金狮门廊下．那里有很多乡下人挤在一起看马车。

Ah ! ils sont bons ! quarante francs ! que ça ! ça fait deux napoléons ! Où veulent-ils que je les prenne ? Sont-ils bêtes ces paysans !

“哈！他们真是好人！四十法郎！只要四十法郎！就是两拿破仑！他们要我什么地方去找呢？这些乡下人多么蠢！”

Une jolie femme du grand monde est, à ce qu’on assure, ce qui étonne le plus un paysan homme d’esprit, quand il arrive aux premières classes de la société.

可以肯定地说，一聪明乡下人攀上社会上层，最使他感惊异莫过于贵旅社会漂亮女人。

Vous croyez qu’elle en mourrait, votre mère, s’écria durementMme Verdurin, si vous ne dîniez pas avec elle le jour de l’an, comme enprovince !

“如果你们元旦那天不随乡下人习俗，不跟您母亲在一起吃那顿晚饭，她就会死啦！”

Madame Grandet et Eugénie furent donc obligées d’aller et de venir, de répondre aux interminables discours des ouvriers et des gens de la campagne.

葛朗台太太与欧也妮不得不来来往往，跟唠叨不已工人与乡下人答话。

Toute la quantité d’éclair que peut avoir l’œil d’un paysan picard traversa la prunelle de Fauchelevent. Il venait de lui venir une idée.

一庇卡底乡下人眼睛所能有闪光，从割风眸子里全都放射出来。他忽然得意。

Alors c’est pour ça que je me suis un petit peu habillé en tenue de campagnard, voilà.

为此，我穿着有点像乡下人。

Par un reste d’amitié pour vous, je vous engage à vous détacher totalement du petit paysan.

出于我对您尚存些许友谊，我要求您彻底摆脱那小乡下人。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背上还沾着熔化蜡，于是他们毕恭毕敬地坐上去。

Ce jeune homme n’a point de tact, reprit madame de Rênal, il peut être savant, vous vous y connaissez, mais ce n’est au fond qu’un véritable paysan.

“这年轻人一点儿也不机灵，”德·莱纳夫人说，“他可能有学问，这您是清楚，但说底这不过是地地道道乡下人。

Moi, pauvre paysan du Jura, se répétait-il sans cesse, moi condamné à porter toujours ce triste habit noir !

“我，汝拉山区穷乡下人，”他不断他重复着，“我，注定一辈子穿这身惨兮兮黑衣服！

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向他伸出一只手，割风跳上前，一把握住，乡下人那股热情确很动人。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这小乡下人，我可不像您那么高兴，您殷勤将使他变成一傲慢无礼人，不出一月您就得打发他走。”

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家重视，因而在那崇高院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说一通相当乱而又非常深刻乡下人话。

Un mot n’attendait pas l’autre. Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant. Tout cela était dit avec un mélange de stupéfaction et de bonhomie naïve.

一句紧接着一句。老头儿带着乡下人那种爽利劲儿一气说完，叫人听一点也不感别扭。语气中夹杂着惊讶和天真淳朴神情。

Madame de Rênal regardait les grosses larmes, qui s’étaient arrêtées sur les joues si pâles d’abord et maintenant si roses de ce jeune paysan.

德·莱纳夫人望着他颊上大颗泪珠，这年轻乡下人脸刚才还那么苍白，现在却变得那么红润。

Le jeune paysan ne voyait rien entre lui et les actions les plus héroïques, que le manque d’occasion.

年轻乡下人在他和最英勇行为之间只看见缺乏机会，其余什么也看不见。

De là le succès du petit paysan Julien.

于连这小乡下人成功盖出于此。