Cette ancienne coutume existe toujours.
这个古老一直存在。
La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.
赠送铃兰花束始于20世纪初。
La tradition du muguet est apparue au début du 20e siècle.
Dire bonjour avec des fleurs est une habitude locale.
用花来表示问候是当地。
Nouvel An est de savoir comment cette coutume?
拜年这一是怎么来呢？
On a l'habitude de pétarder les petites pièces d'artifice pendant la fête du printemps .
我们有在春节燃放鞭炮。
Cet usage ne saurait fonder un droit.
该存在并不能因此构成一种权利。
Elle s'est lentement familiarisée avec les coutumes de ce pays.
她逐渐地惯了那个国家。
Il nous faut aussi respecter les usages locaux.
我们应该尊重当地。
Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.
这一现象也涉及基于性别暴力以及有害文化。
Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation de violence (voir par. 12.54).
收取聘礼还使妇女无法解除与施暴丈夫(第12.54段)。
On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.
一个典型例子是“Trokosi”，这是一种仪规奴役文化。
Les mariages coutumiers sont complétés par les mariages civils dans certaines îles par exemple.
在一些岛上，公证婚姻是婚姻一种补充。
Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.
根据各地区不同，法院里有女性法官。
La raison en est que l'on préfère avoir des fils plutôt que des filles.
产生这种原因是重男轻女。
Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.
在不久将来，当第32号法令生效时，落后和惯例将被废除。
Toutefois, cette interdiction devrait s'appliquer aux pratiques propres tant aux majorités qu'aux minorités.
但是，这一点应当适用于多数和少数群体。
Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.
不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和影响。
Le crime contre l'honneur est également présent dans la liste des pratiques à combattre.
为维护名誉犯罪也属于必须予以消除之一。
Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.
由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统和支配被动地位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est un petit peu aussi un rite de passage.
有点像必须要经过习俗一样。
La coutume d'offrir des oeufs à Pâques a aussi des raisons pratiques.
复活节送鸡蛋习俗也有实际原因。
Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.
在不信教者习俗，它是生命和出生象征。
Les Chinois ont l'habitude d'admirer la pleine lune et de savourer des gâteaux de lune.
国人有赏月和吃月饼习俗。
Pour bien faire les choses, il y a plusieurs séries de coutumes à observer.
为了能做好迎接新年准备，国人会遵守一系列习俗。
En Scandinavie, la coutume était de changer de nom à chaque génération.
在斯堪纳维亚半岛，地习俗是每一代人都换一个名字。
L'origine, par exemple, des expressions de la langue française, de nos aliments, de nos coutumes.
例如，法语表达方式起源，我们食物，我们习俗。
Une coutume ludique que Stéphanie transmet à sa fille Alexia.
Stéphanie将这个有趣习俗传给了她Alexia。
Y'a plein de coutumes comme ça dont on est pas habitués.
日本有很多我们不习惯习俗。
Les paysages, les villes traversées, les coutumes des habitants, la faune, la flore.
风景，穿过城市，居民习俗，动物群，植物群。
On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.
我们能领略方言、典型风景，以及地习俗。
C'est un petit peu aussi un rite de passage.
这也是小小习俗过渡。
Il tient à t'accueillir comme il se doit en Tasmanie.
他坚持按照塔斯马尼亚习俗迎接你到来。
La bise est une coutume européenne courante pour saluer les amis et la famille.
贴面礼是欧洲问候朋友和家人常见习俗。
Nos mœurs ne sont pas les vôtres, nos lois non plus.
“我们习俗跟你们不一样，我们法律也跟你们不一样。
L’historien des mœurs et des idées n’a pas une mission moins austère que l’historien des événements.
研究习俗和思想历史学家任务严肃性决不在研究大事历史学家之下。
Les coutumes de la fête des Bateaux-Dragons sont la cristallisation de la sagesse des ancêtres chinois.
端午节习俗是国祖先智慧结晶。
Des Chinois ont l’habitude d’admirer le pierre de lune et de savourer des gâteaux de lune.
Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.
我认为这个场景揭示出由社会习俗引起夫妻间不合。
Cette connaissance sur les rituels du quotidien peut être trouvée par l'archéologie.
这种关于日常习俗知识可以通过考古学找到。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一直存在。
(
第12.54段)。
法节日
，它是生命和出生
地
科普时间
Alexia。
