Ils sont noirs de jais avec des rayures d'un blanc éclatant.

它们乌黑发亮，带有明亮的白色条纹。

Ses cheveux sont longs, noirs et brillants et ses dents très blanches.

她的头发很长，乌黑浓亮，牙齿很白。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短的头发和浓密的小胡子，依旧是乌黑乌黑的。

C’est barbouillé parce que ça travaille dans le charbon.

“他们脸上乌黑，是因为他们整天在煤堆里干活。

Il contempla la tête luisante de son cheval et déglutit difficilement.

他低头看了骐乌黑光滑的脑袋，紧张地咽了口唾沫。

Des larmes apparurent dans les yeux noirs de Hagrid et coulèrent au coin de ses paupières craquelées de rides.

泪水从海格乌黑的睛褶皱里流了下来。

Des yeux clairs, d’une clarté étrange, avec des cils et sourcils noirs ?

“色的睛，闪着奇特的光，长着乌黑的睫眉？”

Il faisait si sombre à l'intérieur du château qu'il fallut allumer des torches et des lanternes supplémentaires.

走廊和教室里乌黑片，只好多点了些火把和灯。

Un énorme chien d'un noir de jais, aux yeux délavés, surgit alors de l'obscurité.

有什么东西正从黑暗里向他们走来——条色睛、皮毛乌黑的大狗。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和对翠绿的睛。

Ses ailes hérissées de pointes étaient énormes, comparées à son corps grêle d'un noir de jais.

它多刺的翅膀与它瘦瘦的乌黑身体比起来， 显得特别的大。

Deux grosses larmes jaillirent des yeux noirs de Hagrid et coulèrent lentement dans sa barbe en broussaille.

两颗滚圆的泪珠从海格乌黑的睛里流出来，慢慢渗进了他纠结的胡子里。

Il se releva dans une obscurité totale, sortit sa baguette et marmonna: « Lumos ! »

他站了起来，向四周看了看。四周乌黑片。他举起魔杖咕哝道：“荧光闪烁！”

Pendant un instant, la bouilloire trembla, luisant d'une étrange lumière bleue, puis redevint inerte et aussi noire qu'à l'ordinaire.

茶壶颤动了会儿，发出奇异的光，然后渐渐静止，又变得乌黑。

Hermione rosit légèrement, mais Dumbledore lui adressa un sourire et poursuivit

赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说道：两颗滚圆的泪珠从海格乌黑的睛里流出来，慢慢渗进了他纠结的胡子里。

Ses cheveux étaient d'un noir de jet, sa chevelure abondante, ses dents d'une blancheur nacrée.

他的头发是乌黑的，头发浓密，牙齿是珍珠般的白。

Elle lève paresseusement son grand bras noir, atteint la bouteille et l'apporte avec un verre.

她懒洋洋地抬起乌黑的大胳膊，伸手拿过瓶子，端来口饮料。

Derrière le toaster, une sorcière aux joues roses et à la chevelure noire lui fit un signe de la main.

位头发乌黑、面颊粉嘟嘟的女巫从烤面包炉旁朝他们挥了挥手。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是个四十至四十五岁的男人，此人头发乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤疤。”

Le sortilège atteignit le corps noir, velu, gigantesque de l'araignée mais n'eut pas plus d'effet que s'il lui avait jeté un caillou.

咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但不过像是朝它扔了块石头。