Bon Michel ça va pas du tout là, t'es en pleine crise de la quarantaine.

米歇尔，你正处于年危机之。

Une femme d'âge moyen brûlé à peu près par jour, 1600 à 1800 calories.

名年妇女天大约能消耗1600至1800卡路里的热量。

Trois autres – dont une femme – étaient d'âge moyen.

另外五位，包括位女士，都是年人。

Il avait vieilli depuis ces quelques années et paraissait entre deux âges.

五年后的他老成许多，看上去是年人。

En voyant l'homme de plus près, il sut que Shi Qiang ne s'était pas trompé.

他走近看这年人的样子，就知道史强没有认错人。

Malheureusement, à son âge, il n’avait plus beaucoup de temps à consacrer à ce loisir de luxe.

但人到年，已经没有精力进行这种奢侈的。

Après une crise de la quarantaine, ils ont eu envie de changer de vie.

年危机后，他们想改变自己的生活。

Une crise de la cinquantaine brillamment racontée qui provoque des rires francs et nerveux.

精彩讲述的年危机引发坦诚而紧张的笑声。

Un quinquagénaire potelé me retourna poliment un beau sourire.

胖乎乎的年男人礼貌地回以蔼可亲的笑容。

À peu près une femme d'âge moyen brûlé à peu près par jour, 1600 à 1800 calories dépensées, elle bouge beaucoup ou pas.

名年妇女天大约能消耗1600至1800卡路里的热量，这取决于她是否运动得够多。

L'homme avec lequel elle s'était mariée six mois auparavant était un Flamand d'âge mûr à la taille élancée, aux airs de navigateur.

她六月前嫁给的那男人是年弗莱明，腰身纤细，有航海家的气质。

Travaillé dans la restauration pendant 28 ans et puis arrivé à la crise de la quarantaine, je me suis dit Allez hop, on réalise notre rêve d'enfant.

我在餐饮业工作28年，然后面临着年危机，我对自己说，加油，我要实现童年的梦想。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是四十五岁上下的年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

Un peu plus loin, un groupe de sorcières américaines papotaient joyeusement sous une bannière étoilée tendue entre leurs tentes et sur laquelle on pouvait lire : Institut des sorcières de Salem.

另外群年美国男巫师坐在那里谈笑风生，他们的帐篷之间高高挂着闪闪发亮的横幅：塞勒姆巫师学院。

Ah ! non, la vie ne tournait pas gentiment, ce n’était guère l’existence qu’elle avait espérée. Au lieu d’avoir des fleurs sur sa vieillesse, elle roulait dans les choses qui ne sont pas propres.

哎！生活每况愈下，这哪是她当初希冀的模样呀！不到年，非但没有锦上添花，反而沦落到这般田地！

L'après-midi du troisième jour, quelqu'un entra enfin dans le Centre de la foi. C'était un homme entre deux âges, chauve, qui semblait dépressif. Sa démarche était vacillante et des effluves d'alcool accompagnaient ses pas.

第三天下午，终于有人走进信念心，这是面露忧郁的秃顶年男人，走路有些摇晃，靠近时能闻到酒味。

Et comme on le sait, 40 ans c'est l'âge de la crise de la quarantaine, cette crise ou l'on à envie de revivre un peu sa jeunesse et mettre de la subversion dans nos vies !

众所周知，40岁是年危机的年龄，现在，我们想重温下他的青春，颠覆我们的生活！

Les deux hommes d'âge moyen étaient respectivement vice-président de la plus grande entreprise de logiciels informatiques du pays – même si ses vêtements négligés ne le laissaient pas deviner – et cadre supérieur dans la Compagnie nationale d'électricité.

其他四位，两名年人，位是国内最大软件公司的副总裁（穿着朴素随意，丝毫看不出来），另位是国家电力公司的高层领导。

Ce que je déteste maintenant par-dessus tout, c’est l’expression des gens quand ils me regardent. Dans les yeux des enfants, de la fantaisie, dans ceux des adultes, de la vénération et dans ceux des vieillards, de la sollicitude.

“广场上大群人围着我看，在他们的眼神里，孩子露出幻想，年人露出崇敬，老人露出关爱。

À la différence des autres élèves qui se rendaient au collège en groupe ou accompagnées par une servante d'âge mûr, Fermina Daza y allait toujours avec sa vieille fille de tante, et sa conduite indiquait qu'aucune distraction ne lui était permise.

与其他学生成群结队或由年仆人陪同上学不同，费尔米娜·达扎总是她姑姑的老女儿起去，她的行为举止表明不允许她分心。