Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此极分的政治世界中，谣言四起。

Un peu mitigée, après, j'ai franchement, j'ai tout donné sur l'épreuve.

有点极分的感觉，真的在这次比赛中倾尽全力了。

La majorité se positionne dans une polarisation entre elle et l'ennemi extrémiste, le " rouge" ?

多数党位于它与极端主义的敌人“共和党人”之间的极分中？

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

在如此极分的投票中，市场因此选择了极右翼。

L'Assemblée nationale est depuis 2022 le théâtre d'une nouvelle violence politique, d'une polarisation inédite.

自 2022 年以来，国民议会一直是新的政治暴力和前所未有的极分的场所。

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

在这个高度极分的社会里，每个人都声称胜利，播下混乱，维罗尼克·盖马德告诉们。

Cet équilibre n'est pas simple à réaliser dans un monde de plus en plus en tension, polarisé, fracturé.

在一个日益紧张、极分、分裂的世界中，这种平衡并容易实现。

La crise ouverte vendredi par la majorité ultra-conservatrice de la Cour suprême exacerbe le climat de polarisation interne à l'Amérique.

最高法院的极端保守多数派于周五开启了这场危机，加剧了美国内部极分的气氛。

La politique italienne et l'offre politique italienne s'est polarisée sur des positions extrêmes, sur des nouveaux partis, sur des nouveaux acteurs.

意大利政治和意大利的政治提议在极端立场、新政党、新行动者问极分。

Elle en subit les conséquences négatives, sur les prix de l'énergie, sur ceux des denrées alimentaires importées, et sur la polarisation internationale.

它遭受负面后果，能源价格、进口食品价格、和国际极分。

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是极分的：圣德尼斯被埋在东边的半圆形后殿，矮子丕平被埋在西边的西方高地。

Il y récusait la bipolarité droite-gauche, le culte du profit par les uns, aussi bien que celui de l'étatisme par les autres.

他反对左右极分，反对一些人的利润崇拜， 也反对其他人的国家主义。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非极分的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Un pays comme l’Inde, qui est un sous-continent, vous pouvez pas le gouverner en polarisant les gens l’un contre l’autre(les uns contre les autres).

像印度这样的国家，它是一个次大陆，你能通使人们彼此之间（相互反对）极分来统治它。

Cette polarisation a toujours été là ; mais c'est la première fois que l'Israël idéologique des colons et des religieux dicte à ce point l'agenda.

这种极分一直存在。但这是定居者和神职人员的意识形态以色列第一次在如此程度支配议程。

On retrouve aux États-Unis les mêmes ingrédients qu'au Brésil, la polarisation, la désinformation à haute dose, le poids des évangéliques, et la personnalité du chef.

们在美国发现了与巴西相同的成分，极分，高剂量的错误信息，福音派的权重以及领袖的个性。

Les électeurs connaissent par cœur les deux principaux candidats : d'un côté, Jaïr Bolsonaro, le Président sortant, un populiste aux relents autoritaires, qui a dangereusement polarisé le pays.

选民对位主要候选人心知肚明：一方面，即将卸任的总统贾伊尔·博尔索纳罗（Jaïr Bolsonaro），带有专制色彩的民粹主义者，危险地使国家极分。

Il est plus ancien que les Grünen mais à cause de ses divisions, il n’arrive pas à émerger sur la scène politique française, polarisée entre la droite et la gauche.

它的历史比 " 绿党 " 更悠久，但由于其分裂性，它未能在左右极分的法国政治舞台，崭露头角。

Fragmentation des publics, polarisation, difficulté à distinguer le vrai du faux, défiance croissante envers les grands médias, migration massive vers les plateformes sociales… voilà le mouvement en cours.

受众碎片、极分、难以区分真假、对主流媒体的信任日益增加、大规模迁移到社交平台......这就是正在进行的运动。

L'économie brésilienne est bien plus mal en point, et le pays est polarisé après quatre ans de Bolsonaro, Lula n'a d'ailleurs été élu que de justesse, avec 50,9% des voix, il devra en tenir compte.

巴西经济状况要差得多，在博尔索纳罗执政四年后， 该国极分，卢拉仅以微弱优势当选，获得50.9%的选票， 他将得考虑到这一点。