Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会在我童年和学习的时候去国外，但是，我觉得会有机会的。我很喜欢美国，最喜欢东面的纽约，其次是西面的洛杉矶和旧金。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

（République Gabonaise）是位于非洲中西部的一个国家。其西面是几内亚湾、西北是赤道几内亚、北面是喀麦隆、东面和南面由刚果共和国包围。

Le vent vient de l’est.

风从东面刮过来。

Paris est à l'est de Brest.

巴黎在布勒斯特的东面。

Nous devons franchir les montagnes pour passer de l’autre côté de l’île, sur la côte est.

我们要翻几座才能到达岛的另一侧，即海岛的东面。

Les fenêtres percées dans le mur du côté est donneraient sur la roseraie.

这些设施东面墙壁的窗户是面向玫瑰园的。

Nous aidons pareillement nos voisins de l'Est dans leurs efforts de réforme.

我们也支持我们东面邻国的改革努力。

Les Taliban auraient installé leurs positions à l'est de la ville de Bamyan.

据报告说，塔利班已在巴米扬市东面筑工事。

Les Taliban ont installé des positions défensives à l'est de la ville de Bamyan.

塔利班在巴米扬市东面已经采取了防御态势。

On ne sait toujours pas à qui doit être imputée la responsabilité de la reprise des hostilités, mais les enquêtes de la MONUC ont confirmé que des soldats du CNDP avaient commencé à se déplacer vers le nord, de Nyanzale à Rwindi et Kanyabayonga, et vers l'est, de la zone de Katsiru vers Bambo et Kirumba afin de bloquer l'axe principal Kanyabayonga-Rutshuru.

虽然目前还不清楚是谁先挑起了敌对行动，但联刚特派团的调查证实，全国保卫人民大会的部队随后开始向北运动，从尼安萨勒向Rwindi和卡尼亚巴永推进，在东面从Katsiru地区通过Bambo向Kirumba推进，以堵住卡尼亚巴永-鲁丘鲁轴心线。

Des dizaines de milliers de Palestiniens verront leurs moyens d'existence gravement menacés lorsque le mur sera terminé, car plus de 500 000 Palestiniens qui vivent sur la bande de terre d'un kilomètre de large à l'est du mur doivent le traverser tous les jours pour se rendre dans les fermes et sur les lieux de travail ou encore maintenir les liens familiaux.

一旦隔离墙修建完毕，将会有几万巴勒斯坦人的生活受到严，因为居住在隔离墙东面约1公里宽的狭长地带的50多万巴勒斯坦人每天都需要穿越隔离墙去农场和工作场所，或者保持家庭联系。

Enfin, sur ce dossier, la MONUC, représentée ici par M. Ngongi, le Représentant spécial du Secrétaire général, est déterminée à s'engager dans la phase III de son action avec un déploiement vers l'est, qui permettra d'aller au plus près des groupes ex-FAR et Interahamwe pour les désarmer, sur une base volontaire, et les rapatrier au Rwanda.

最后，秘书长特别代表恩贡吉先生在这里所代表的联刚特派团决心展开其第三阶段的工作，往东面部署，这将使之能够更接近前卢武装部队和联攻派团体，从而在自愿的基础上解除其武装并将他们遣返卢旺达。

À l'issue d'une évaluation des risques et des menaces en matière de sécurité concernant les bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, une recommandation a été formulée, selon laquelle, dans cette zone, toutes les ouvertures percées dans la structure du bâtiment, du côté est, doivent être protégées contre les tirs d'armes à feu.

对大会大楼和会议大楼的安全风险和威胁作出评估后，建议这座建筑结东面的所有洞开地方都需要有防弹设施。

Ils ont dans un premier temps pénétré sans préavis dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de l'est (région d'information de vol d'Ankara), puis survolé un périmètre situé à 17 milles marins de la côte méridionale de Chypre, réduisant cette distance à 10 milles au-dessus de la zone d'Akrotiri.

在未事先通知的情况下，这些飞机先是从东面方向（安卡拉飞行情报区）进入尼科西亚飞行情报区，然后沿距离塞浦路斯南部海岸17海里的边缘飞行；在Akrotiri地区上空，这一距离缩小到10海里。

En ce qui concerne ledit mur et les questions relatives à l'eau, les puits en Cisjordanie sont pour la plupart dans la partie occidentale du mur et ne sont donc pas affectés, tandis que ceux qui sont situés à l'ouest du mur sont utilisables en permanence.

关于隔离墙和水的问题，西岸水井大多位于该墙的东面因而并未受到，而位于墙西面的那些仍在使用。

Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain.

在边界沿线，有无数过境路径，北面有低河床或干枯河床，东面有路或丘陵和区的道，基本上，只有四轮驱动汽车才能通过这些道路。

La MINUSIL a également continué à organiser des patrouilles en profondeur dans ces zones, y compris trois patrouilles dans le district de Kono, dont deux durant la nuit, ce qui a permis d'entrer dans le district aussi bien par l'ouest que par l'est.

联塞特派团还继续深入这些地区，进行长程巡逻，其中包括三次进入科挪地区，而且两次是在晚上进入该地区，从而可以从东面和西面进入该地区。

Début mai, des affrontements se sont déroulés dans la gorge de Farkhar, à l'est de Taloqan, capitale de la province de Takhar, et début juin les Taliban ont lancé une importante offensive dans le district de Chal et la gorge de Farkhar.

在5月上旬，在塔哈尔省的首府塔洛坎东面的法尔哈尔峡谷发生了战斗，塔利班武装于6月初在Chal区和法尔哈尔峡谷发动了一次大规模攻势。

Cette structure comprend un mur de 8 kilomètres de long au nord de Jérusalem-Est occupée; un second mur à l'est; et un troisième, de 15 kilomètres de long, au sud - c'est à dire au nord de la ville de Bethléem.

这包括被占领的东耶路撒冷北面8公里长的一段墙；东面的第二段墙；以及南面的第三段、15公里的墙——也就是伯利恒市北面的一段墙。

La contribution et la coopération sans relâche du Pakistan ont été offertes et renforcées malgré les entreprises subversives de notre voisin de l'est pour exploiter à ses propres fins mesquines les préoccupations du Pakistan dans la guerre contre le terrorisme.

虽然我们东面邻国曾试图利用巴基斯坦全力投入同恐怖主义的战争而达到其自身狭隘目的、从事颠覆，但是巴基斯坦的持续贡献和合作是广泛和持久的。