Tentative pour reconnaître la côte vers l'est.

尝试承认的东。

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东的飓风登陆纽约。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东县新玉面粉厂建2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

Les habitants voisins se déplacent tous en pirogues. L’endroit est beau et bien vert. Une forte végétation y règne. La côte est est un région très pluvieuse.

这里的人出行都是靠船。一片广阔美丽的水域美，满目苍翠。马达加斯加的东水丰沛。

Le continent est baigné à l'est et au sud par la mer de BO, la mer Jaune, la mer de l'Est et la mer du Sud.

中国大陆的东部与南部濒临渤、黄河、东和南。

Aux états-Unis, c’est donc un ouragan de grande ampleur qui s’apprête à frapper la côte est américaine, peut-être le plus dévastateur de ces 25 dernières années.

视线转向美国，特大飓风将袭击美国东，兴许它是近25年来破坏性最大的一场飓风灾难。

Des figuiers de barbarie à la pelle. Le climat et la végétation change. Il n’y a plus ces pluies de la côte est.

这里的气候和植被都有了很大的不同，没有了东水的滋润。

La cuisine hu cai puise tout naturellement ses ingrédients essentiels- poissons et crustacés-dans la mer située à proximité et les fleuves alentour.

沪菜汲取了所有自然原料的精髓-鱼类和甲壳类，在黄，东，黄浦江等地方找。

Les séminaires étaient parrainés par la Society for the East Sea.

讨论会是东协会赞助的。

Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la côte kenyane.

圣马科项目位亚东的马林迪。

Les États-Unis ont réalisé plusieurs projets de recherche sur les incidences des engins de pêche perdus ou abandonnés, notamment des études sur la perte de pots à crabes et leurs incidences sur les espèces marines sur la côte Est, et publié des informations sur les espèces marines prises dans des engins de pêche abandonnés sur la côte Ouest, et ils ont étudié des documents sur les incidences que les engins de pêche abandonnés ont sur la pêche pour relever les lacunes dans les données.

美国对丢失或遗弃渔具的影响展开了一些研究项目，包括研究丢失螃蟹罐及其对东洋物种的影响问题，记录在西被遗弃的渔网套住的洋物种，以及查阅关遗弃渔具对渔业的影响的文件，以确定所欠缺的数据。

Malgré cela, les zones côtières du nord, de l'est, du sud et du sud-ouest de notre pays ont essuyé le plus fort du tsunami, qui a tué plus de 159 000 personnes dans la région, et a fait des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes de déplacées jusque sur les côtes orientales de l'Afrique.

尽管如此，我国北部、东部、南部和西南部的沿地区还是受到了啸的严重冲击，致使该区域159 000多人丧生，几万人受伤，生活在那里直至非洲东沿线的数百万人流离失所。

Des études portant sur la concentration de polluants organiques persistants tels que les biphényles polychlorés et de pesticides comme le dichlorodiphényltrichloroéthane dans le sol, et les échantillons de lichen prélevés sur la côte est de l'Antarctique mettent en évidence le transport atmosphérique à longue distance de ces polluants depuis l'Afrique, l'Amérique du Sud ou l'Australie.

关持久性有机污染物，例如多氯联苯和DDT一类杀虫剂在南极东土壤和苔藓采样中浓度的研究，显示了来自非洲、南美或澳大利亚的此类污染物在大气中的远程漂移。

L'Ambassade américaine à Moscou a rejeté la protestation soviétique selon laquelle l'Arkansas se trouvait dans les eaux internationales; les États-Unis ne reconnaissaient pas l'extension de la mer territoriale à 30 milles décrétée unilatéralement par l'URSS le long de ses côtes d'Extrême-Orient et considéraient que les eaux soviétiques s'étendaient jusqu'à la limite de 3 milles.

美国驻莫斯科大使馆对苏联的抗议表示反对，理由是“阿色号”在国际水域行驶：苏联曾单方面宣布其在整个远东扩展至30里，但美国并不承，声称苏联水域仅扩展至3里界限。

La question se pose : si un tel accident a pu se produire dans une installation aussi rigoureusement gérée et protégée que celle de Tokaimura, quels risques supplémentaires présente une installation nucléaires non supervisée et non protégée, et qui de surcroît a presque atteint la fin de sa vie utile?

问题是；如果核事故能够发生在象东村这样严格管理和保障的场所，无监督和无保障的核设施一定存在高得多的风险，特别是在其使用寿命接近结束时，那么风险要高多少？

Ce Low Deposit Rural Lending Programme (programme de prêt rural à faible dépôt) est destiné à faire face aux problèmes de logement inférieur aux normes dans plusieurs partie du Northland et de la côte Est de l'île du Nord, mentionnés dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.416).

这一低额押金农村贷款计划目地在解决关《公约》初始报告(第416段)中所提到的北部和北岛东部分地区住房低标准的问题。

Les Américains avaient précédemment annoncé qu'ils placeraient en état d'alerte deux destroyers Aegis équipés de batteries de missiles ultraperfectionnées dans la mer de l'Est et qu'ils déploieraient deux bataillons équipés de missiles Patriot de la dernière génération en Corée du Sud d'ici à la fin de l'année.

在这之前，美国宣布今年之内将使朝鲜东两艘装有最新导弹系统的Aegis驱逐舰待命行动，并在南朝鲜部署两个最新的Patriot导弹营。

Les liaisons entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest, par exemple, ou entre la côte est et la côte ouest de l'Amérique du Sud, demeurent très insuffisantes de sorte que sur le plan économique ces régions d'un même continent sont encore très distantes l'une de l'autre.

例如东非与西非之间的运输联网，或南美东与西之间的运输联系也相当不足，因此造成它们之间很大的经济差距。

Le Low Deposit Rural Lending Programme (par.361 ci-dessus) expérimenté dans les zones rurales de la côte orientale et du Northland associe des mesures d'éducation en matière de logement à une assistance pratique en vue d'améliorer l'accès au financement et de faciliter l'accès à la propriété.

农村低额押金贷款方案(见上文361段)在东和北部的农村地区试行，将住房教育与改善融资方式和促进住房产权的实际帮助相结合。

Outre les données d'INSAT, des données provenant de radars de détection des cyclones installés en plusieurs points sur la côte est et la côte ouest sont utilisées pour observer et surveiller les cyclones ainsi que l'endroit où ils touchent la côte.

除了印度国家卫星系统的数据之外，还利用东和西若干沿地点的旋风探测雷达的数据来观测和监测旋风和旋风登陆。