On va partir sur quelque chose de plus oriental.

我将制作更加东方化的东西。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 我是东方半岛轮船公司的代办。"

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Ils se sont associés avec des seigneurs venant de l'est, originaire de Mandchourie.

与自东方的领主有联系，自满洲。

Et on a beaucoup parlé du Porche Orient ce dimanche en Arabie Saoudite.

而且周日在沙特阿拉伯有很多关于东方Porche的讨论。

Un appel porté par la coordination " Chrétiens d'Orient en danger" Patrick Kharam, son Président.

一个由协调组织“身处险的东方基督徒”主席帕特里克·卡拉姆发起的呼吁。

Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.

承诺给予要求独立的分离主义东方更大的自治权。

Ecoutez l'analyse d'Alain Gresh, directeur du journal en ligne Orient 21 et spécialiste du monde arabe.

听听阿兰·格雷什的分析，是在线期刊《东方21》的主编，并且是阿拉伯世界专家。

Et puis il conquiert contre les maquis islamistes de l'Est, ce qu'on appelle " La Cyrénaïque" .

然后，征服了东方的伊斯兰主义马奎斯，即所谓的" 昔兰尼加" 。

Cet essai a été réalisé à bord d'un Airbus A330 de la China Eastern Airlines assurant la liaison aérienne Beijing-Shanghai.

该试验在中国东方航空的一架北京至上海航线的空客A330上进行。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确是的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口气和那种专门属于东方人的悦耳的声音说。

Je lis le voyage de Chardin pour continuer mes études sur l'Orient, et m'aider dans un conte oriental que je médite depuis dix-huit mois.

我在读夏尔丹的旅行记，以便继续我的东方研究，并帮助我创作一个我已经思考了十八个月的东方故事。

Ce sont 10 de leurs proches qui les ont ramenées via un vol de China Eastern Airlines samedi. Ils sont arrivés à Jiangshan lundi.

这是的10位近亲通过东方航空的航班在周六将骨灰带回的。周一抵达江山。

Je suis persuadé qu'elle a, par sa seule existence, puissamment contribué au sursaut des peuples de l'est en leur servant de référence et de pôle d'attraction.

我深信，它的存在本身就作为参照物和吸引力的极点，为东方各国人民的崛起作出了有力的贡献。

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”的安德森船长、船上人员和工程师聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴出布告说，如果在船上抓到了罪犯，那就会被不经审判投入海中喂鱼。

Alors il est rare qu'on vole, même si ça peut arriver, notamment dans des textes célèbres et littéraires : « Vers l'Orient compliqué, je volais avec des idées simples . »

所以即使在着名和文学作品中偶尔会出现这种情况， “飞行” 这个词还是很罕见的使用方式：“朝着复杂的东方， 我带着简单的想法飞翔。

Mais le ralentissement économique de l’empire du Milieu est tellement important qu’il pourrait indirectement freiner la reprise dans plusieurs pays en développement, selon la banque mondiale. L’institution financière est en revanche plus optimiste pour l’année prochaine.

但根据世界银行的说法， 这个东方大国的经济放缓如此之大， 可能会间接阻碍多个发展中国家的复苏进程。 然而，这家金融机构对未一年的态度更为乐观。