Tout cela requiert une expertise hautement technique et un usage optimal de la technologie spécialisée.

所有这一切都需要很高的专门知识和有效地利用专门技术。

L'absence de compétences techniques en la matière pose des difficultés particulières.

相关专门知识的欠缺导致的困难。

Dans l'immédiat, la question essentielle est celle des compétences.

短期而言，专门知识是关键问题。

Il existe à cet égard un vaste réservoir de compétences qui offre un large choix.

具有专门知识的人很多，可供选择的人也不少。

Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被选中的科学人员应当能够形成一个专门知识的临界质量。

D'autres États n'avaient pas l'expertise qu'il fallait pour bien collecter et analyser les données.

还有一些国家对收集和分析资料的最适当的办法缺乏专门知识。

L'ONU pouvait soutenir des initiatives de diffusion de l'information et des connaissances spécialisées.

联合国可支持传播信息和专门知识的各项举措。

Par ailleurs, la CNUCED possède un vaste savoir-faire dans le domaine des liens interentreprises.

贸发会议还在企业联系领域积累丰富的专门知识。

Pour cela, les organismes régulateurs des pays en développement avaient besoin d'un savoir-faire technique.

为成功地动式进程，发展中国家的规管者需要具备技术上的专门知识。

Il faut, en la matière, mettre nos connaissances en commun.

必需分享这些方面的专门知识。

L'IED a stimulé les transferts positifs de savoir-faire et de technologie.

外国直接投资促进专门知识和技术的积极转让。

Le Gouvernement fournit des fonds des experts pour les travaux de terrain.

政府还为相关领域的工作提供资金和专门知识。

Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切机会丰富其专门知识。

Quelle expérience l'OIAC doit-elle acquérir pour procéder à une vérification efficace dans ce contexte?

为能在这一背景下有效地核查，禁止化学武器组织必须获取什么专门知识？

Les États doivent tirer parti du savoir-faire de l'AIEA dans ce domaine.

各国应利用原子能机构在这些方面的专门知识。

Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.

环境署将借助它们的资源、专门知识和比较优势。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委员会成员倾注工作的奉献精神及专门知识。

Ils fournissent les compétences techniques d'experts désignés parmi les membres du personnel en poste.

它们通过任命内部工作人员为考试提供必要的专门知识。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.

私营部门具有更多的用以履行执行任务的专门知识。

Ces experts pourraient venir de l'Organisation elle-même et des États Membres.

我们可以在联合国组织内并且在会员国内利用这些专家的专门知识。